Breakdown of Hun jobbet hele dagen i går, og nå har hun vondt i ryggen.
hun
she
dagen
the day
jobbe
to work
og
and
Questions & Answers about Hun jobbet hele dagen i går, og nå har hun vondt i ryggen.
How does har ... vondt i ryggen translate to "her back hurts"?
In Norwegian, the usual way to say that a body part hurts or aches is å ha vondt i ... (literally "to have painful in ..."). Instead of making the body part the subject as English often does ("her back hurts"), you make the person the subject:
- Jeg har vondt i hodet. (My head hurts / I have a headache.)
- Hun har vondt i halsen. (Her throat hurts / She has a sore throat.)
- Nå har hun vondt i ryggen. (Now her back hurts.)
Why does Norwegian say ryggen ("the back") instead of "her back"?
When talking about someone's own body parts, Norwegian normally uses the definite form (ryggen = "the back") rather than a possessive word like hennes or sin, as long as it is clear whose body it is. Since hun is the subject, ryggen naturally refers to her own back. You do the same with other body parts: vondt i magen (a stomach ache), vondt i hodet (a headache), vondt i tanna (a toothache).
Why do har and hun swap places in og nå har hun?
In a Norwegian main clause, the verb comes in the second position (the V2 rule). Linking words like og (and) and men (but) simply join two clauses and do not count as a position. Because the second clause starts with the time word nå (position 1), the verb har comes next (position 2), and the subject hun moves into third place: og + nå (1) + har (2) + hun (3).