Breakdown of Rusten under panseret var ikke til å tro!
ikke
not
under
under, underneath
tro
to think, to believe (supposition)
være til å
to be fit to, to be possible to
Questions & Answers about Rusten under panseret var ikke til å tro!
Why is the active infinitive tro used in var ikke til å tro when the meaning is passive?
In the pattern være til å + infinitive, Norwegian uses the ordinary active infinitive (tro) even though the meaning is passive and expresses possibility: what can or cannot be done to the subject. Here, rusten is the logical object of tro (one could not believe what one saw), so var ikke til å tro means could not be believed or was unbelievable. You do not use the -s passive (tros) in this construction.
Why doesn't tro need på at the end, the way Han er til å stole på does?
Unlike stole på, which always requires its preposition, tro can take a direct object without på when it means believing a fact, a statement, or what you see (for example, Jeg tror det ikke). In the fixed expression ikke til å tro (unbelievable / beyond belief), tro is used without a preposition.
What is the difference in nuance between var ikke til å tro and var utrolig?
Although utrolig is built from the same root (literally un-believable), in everyday speech it has softened into a general word for amazing or extreme. Using var ikke til å tro feels more vivid and emphatic, keeping the literal sense that you could hardly believe your eyes when you looked under the hood.
How can a physical substance like rusten be the subject of å tro?