Breakdown of Hun erklærte at dette oppgjøret kunne de ikke akseptere.
hun
she
de
they
ikke
not
kunne
to be able to, can
Questions & Answers about Hun erklærte at dette oppgjøret kunne de ikke akseptere.
Why does kunne de invert after at dette oppgjøret, instead of keeping normal subordinate clause word order?
After verbs that state or assert a claim — such as å erklære (to declare), å si (to say), and å mene (to hold the opinion) — an at-clause can take main-clause (V2) word order. Here, the object dette oppgjøret has been moved to the front of the at-clause for emphasis. Just as in a standalone main clause (Dette oppgjøret kunne de ikke akseptere), fronting an element pushes the finite verb (kunne) into second position, right before the subject (de).
Why does ikke come after kunne de instead of before the verb?
Because fronting dette oppgjøret turns the at-clause into a main-clause structure, sentence adverbs like ikke also take their main-clause position — after the finite verb and the inverted subject (... kunne de ikke akseptere). If dette oppgjøret were left at the end in standard subordinate word order, ikke would stand before the finite verb: Hun erklærte at de ikke kunne akseptere dette oppgjøret.
Can you front dette oppgjøret like this inside any at-clause?