Breakdown of Hun erklærte at dette oppgjøret kunne de ikke akseptere.
hun
she
de
they
ikke
not
kunne
to be able to, can
dette
this (neuter)
at
that (conjunction)
akseptere
to accept
oppgjøret
the settlement
erklære
to declare
Questions & Answers about Hun erklærte at dette oppgjøret kunne de ikke akseptere.
Why does kunne de invert after at dette oppgjøret, instead of keeping normal subordinate clause word order?
After verbs that state or assert a claim — such as å erklære (to declare), å si (to say), and å mene (to hold the opinion) — an at-clause can take main-clause (V2) word order. Here, the object dette oppgjøret has been moved to the front of the at-clause for emphasis. Just as in a standalone main clause (Dette oppgjøret kunne de ikke akseptere), fronting an element pushes the finite verb (kunne) into second position, right before the subject (de).
Why does ikke come after kunne de instead of before the verb?
Because fronting dette oppgjøret turns the at-clause into a main-clause structure, sentence adverbs like ikke also take their main-clause position — after the finite verb and the inverted subject (... kunne de ikke akseptere). If dette oppgjøret were left at the end in standard subordinate word order, ikke would stand before the finite verb: Hun erklærte at de ikke kunne akseptere dette oppgjøret.
Can you front dette oppgjøret like this inside any at-clause?
No. Embedded main-clause word order relies on the main clause asserting the at-clause as a statement or belief (here via erklærte). When the main verb is negated or introduces a fact or emotion rather than a claim — for example Hun tvilte på at... (She doubted that...) or Hun trodde ikke at... (She didn't think that...) — Norwegian normally requires strict subordinate word order without fronting or inversion: Hun trodde ikke at de kunne akseptere dette oppgjøret.
What does oppgjøret mean here, and what word does it come from?
Et oppgjør (definite singular oppgjøret) is a neuter noun built from the phrasal verb å gjøre opp (to settle an account, a debt, or a dispute). In negotiations or finance, et oppgjør is a settlement or payout (for instance et lønnsoppgjør, a wage settlement); in personal conflicts, it can also mean a reckoning or confrontation where people settle scores.
Learn Hun erklærte at dette oppgjøret kunne de ikke akseptere and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free