Word
Mens sjefen ikke er her, rydder vi kontoret.
Meaning
While the boss is not here, we tidy the office.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Mens sjefen ikke er her, rydder vi kontoret.
Why does ikke come before er in Mens sjefen ikke er her?
In a standalone sentence, ikke goes after the verb: Sjefen er ikke her (The boss is not here). However, mens (while) introduces a subordinate clause — a dependent part of the sentence that cannot stand on its own. In Norwegian subordinate clauses, ikke goes before the verb: conjunction (mens) + subject (sjefen) + ikke + verb (er).
Why do we say rydder vi instead of vi rydder after the comma?
In a Norwegian main statement, the verb comes in the second position (the V2 rule). When you start a sentence with a subordinate clause like Mens sjefen ikke er her, that entire clause counts as the first position. The main verb rydder must then come next in the second position, right before the subject vi. If you flip the two halves of the sentence, vi rydder stays in its usual order: Vi rydder kontoret mens sjefen ikke er her.
Does rydder vi mean "we tidy" or "we are tidying"?
It can mean either one. Norwegian has only one present tense, so rydder covers both something happening right now ("are tidying") and a general habit ("tidy"). Because mens describes what is going on at the same time, English would very naturally use "While the boss isn't here, we're tidying the office."
Why does kontoret end in -et, and is the final t pronounced?