Time conjunctions (mens, før, etter at, til)

To link actions in time, use these subordinating conjunctions: mens (while), før (before), etter at (after) and til (until). Two word-order rules apply. Inside the time clause, sentence adverbs like ikke go before the verb. When the time clause comes first, the main clause that follows inverts its verb and subject (V2 word order).

Simultaneous actions (mens and samtidig)

  • Linking two clauses with mens: Use mens (while) for two actions happening at the same time. When the mens-clause follows the main clause, there is usually no comma: Jeg koker potetene mens du steker fisken.
  • Fronting the time clause (V2 inversion): A mens-clause at the start fills the first position of the sentence. Put a comma after it. The main-clause verb comes right after the comma, before its subject: Mens suppa står på komfyren, støvsuger hun stua.
  • Negation in the time clause: In a subordinate clause, ikke (not) comes before the verb: Mens sjefen ikke er her, rydder vi kontoret.
  • Using samtidig: When one subject does two actions linked by og (and), the adverb samtidig (at the same time) typically goes at the end: Han støvsuger og hører på musikk samtidig.
  • Key vocabulary: å steke (to fry, to roast), ei suppe → suppa (a soup → the soup), en komfyr → komfyren (a stove → the stove), å støvsuge (to vacuum), ei stue → stua (a living room → the living room), å notere (to take notes), en oppgave → oppgaven (a task → the task), et kontor → kontoret (an office → the office).
I boil the potatoes while you fry the fish.
Jeg koker potetene mens du steker fisken.
While the soup is on the stove, she vacuums the living room.
Mens suppa står på komfyren, støvsuger hun stua.
He vacuums and listens to music at the same time.
Han støvsuger og hører på musikk samtidig.
He takes notes while the boss explains the task.
Han noterer mens sjefen forklarer oppgaven.
While the boss is not here, we tidy the office.
Mens sjefen ikke er her, rydder vi kontoret.

Doing one thing before another (før)

  • The conjunction før: The før (before) clause describes the action that happens second. Like mens, a før-clause at the start of a sentence takes a comma, and the main clause inverts verb and subject: Før du lukker programmet, må du lagre dokumentet.
  • Adverbs in the main clause: In a main clause, adverbs like alltid (always) sit right after the finite verb: Han lagrer alltid rapporten sin … The reflexive possessive sin refers back to the subject han.
  • Key vocabulary: husk å … (remember to …), å slå av (to turn off), å lagre (to save, to store), et program → programmet (a program → the program), et dokument → dokumentet (a document → the document), en rapport → rapporten (a report → the report).
Remember to turn off the stove before you go out.
Husk å slå av komfyren før du går ut.
Before you close the program, you must save the document.
Før du lukker programmet, må du lagre dokumentet.
He always saves his report before he goes home.
Han lagrer alltid rapporten sin før han går hjem.

Doing one thing after another (etter at)

  • Why etter at needs at: On its own, etter is a preposition used before a noun (etter møtet, after the meeting). To introduce a full clause with a subject and verb, use the two-word conjunction etter at (after): Vi starter prosjektet etter at sjefen godkjenner planen.
  • Tense in sequences: Norwegian often uses the present tense in etter at- and før-clauses for routines and planned future steps. In etter at-clauses, the perfect tense is also very common, because it stresses that the first step is finished: Etter at hun har stekt fisken, koker hun risen.
  • Referring back with den: To refer back to a noun like kontrakten (the contract), use the object pronoun den (it).
  • Key vocabulary: ris → risen (rice → the rice), et prosjekt → prosjektet (a project → the project), å godkjenne (to approve), en leder → lederen (a manager → the manager), en kontrakt → kontrakten (a contract → the contract), å signere (to sign), en kunde → kunden (a customer → the customer).
After she fries the fish, she boils the rice.
Etter at hun steker fisken, koker hun risen.
We start the project after the boss approves the plan.
Vi starter prosjektet etter at sjefen godkjenner planen.
After the manager approves the contract, the customer signs it.
Etter at lederen godkjenner kontrakten, signerer kunden den.
You should read the whole contract before you sign it.
Du bør lese hele kontrakten før du signerer den.

Waiting or working until an endpoint (til)

  • The conjunction til: Before a clause, til means until. It marks the event or state that ends an ongoing action: til det er ferdig (until it is ready).
  • Possessives in the til-clause: The til-clause has its own subject (kollegaen hennes). So use the regular possessive hennes (her), not reflexive sin, which cannot be part of the subject of a clause.
  • Key vocabulary: kjøtt → kjøttet (meat → the meat), en ovn → ovnen (an oven → the oven), en kollega → kollegaen (a colleague → the colleague), helt klart (completely ready; klart is neuter to agree with alt, everything).
The meat must stay in the oven until it is ready.
Kjøttet må stå i ovnen til det er ferdig.
She waits here until her colleague arrives.
Hun venter her til kollegaen hennes kommer.
We work together until everything is completely ready.
Vi jobber sammen til alt er helt klart.

Summary

ConjunctionMeaningWord-order noteExample
menswhileikke before verb in time clauseMens sjefen ikke er her, rydder vi kontoret.
førbeforeInvert main clause when the time clause comes firstFør du lukker programmet, må du lagre dokumentet.
etter atafter (+ clause)Needs at before subject + verbVi starter prosjektet etter at sjefen godkjenner planen.
tiluntil (+ clause)Marks the endpoint of the actionHun venter her til kollegaen hennes kommer.

Contributors