Breakdown of Jeg koker potetene mens du steker fisken.
jeg
I
du
you (singular)
fisken
the fish
koke
to boil, to cook
Questions & Answers about Jeg koker potetene mens du steker fisken.
What happens to the word order if I start the sentence with mens?
Mens (while) introduces a subordinate clause (mens du steker fisken). When the main clause comes first, as it does here, both parts keep standard subject–verb order: Jeg koker ... mens du steker ... If you put the mens-clause first, it counts as the first element of the sentence, so the main clause must flip its verb and subject (the V2 rule): Mens du steker fisken, koker jeg potetene. Also remember that in a subordinate clause after mens, words like ikke go before the verb.
Does koker mean "cooks" or "boils"?
Even though å koke looks and sounds like English to cook, it specifically means to boil. For cooking with fat or dry heat, Norwegian uses å steke, which covers frying in a pan as well as roasting in an oven. If you want to say to cook in general, use the phrase å lage mat (literally to make food).
Could this sentence also mean "I am boiling..." or "I'll boil..."?
Yes, both! Norwegian uses the simple present tense (koker, steker) for actions happening right now (I am boiling the potatoes while you are frying the fish) and also very commonly when planning or dividing up tasks for the immediate future (I'll boil the potatoes while you fry the fish).
How are the endings on potetene and fisken formed?