Breakdown of Ikke stram seilet for mye når vinden øker!
ikke
not
for
too (excessively)
når
when
mye
much, a lot
Questions & Answers about Ikke stram seilet for mye når vinden øker!
Why is stram spelled with only one m when the infinitive is å stramme?
The imperative (command form) is made by dropping the -e from the infinitive å stramme. However, Norwegian spelling rules do not allow a double m at the very end of a word, so one m is dropped in writing: stram. You see the same rule in other verbs whose stem ends in -mm-, such as å komme → kom! and å glemme → glem!. The vowel a is still pronounced short, just as it is in å stramme.
Could you say Stram ikke seilet instead of Ikke stram seilet?
Both are grammatically correct, but putting ikke before the verb (Ikke stram seilet) is by far the most natural choice in modern spoken and written Norwegian. Putting ikke after the imperative verb (Stram ikke seilet) sounds stiff, formal, or old-fashioned today, and you will mostly see it in older literature or terse written notices.
Why doesn't øker need seg here when the wind is increasing on its own?
Unlike verbs such as å endre seg or å forandre seg, which require the reflexive pronoun seg when there is no direct object, å øke is used without seg whether it has an object or not. You say Vinden øker (The wind increases) when it happens by itself, and Vi må øke farten (We have to increase the speed) when acting on an object.