In Norwegian, many everyday verb idioms include a fixed, non-referential object det (it) that points to a whole situation or action rather than a specific noun. In this lesson, you will use three of them: ha det med å (to have a tendency to), få det til (to manage it, to pull it off), and få det for seg at (to get the idea that). The setting is a sailing regatta, with its crew habits, tricky maneuvers and sudden tactical hunches.
Crew habits and tendencies: ha det med å
Key words:
- å ha det med å (to have a tendency to, to be in the habit of)
- å stramme (to tighten), et seil, seilet, seilene (sail(s))
- å øke (to increase), en regatta, regattaen (regatta)
- å glemme (to forget), å snu (to turn)
Å ha det med å + infinitive describes a recurring habit or reflex. It is often something someone does without meaning to, under pressure, such as tightening a sail too early or getting nervous before a race.
- Fixed det: det is an invariable placeholder object (har det med å).
- Tense: conjugate å ha in the present (har det med å) or the past (hadde det med å).
- Inversion after fronted elements: when an adverbial (such as tidligere, previously) or a når-clause (when...) opens the sentence, the finite verb (har / hadde) comes right before the subject. Det follows immediately after the subject:
- Når regattaen begynner, har de det med å glemme planen.
- Tidligere hadde jeg det med å snu båten for sent.
| She has a tendency to tighten the sail too early. | Hun har det med å stramme seilet for tidlig. |
| He has a tendency to get nervous before the regatta. | Han har det med å bli nervøs før regattaen. |
| When the regatta begins, they have a tendency to forget the plan. | Når regattaen begynner, har de det med å glemme planen. |
| Previously, I had a tendency to turn the boat too late. | Tidligere hadde jeg det med å snu båten for sent. |
Pulling off tricky maneuvers: få det til
Key words:
- å få det til (to manage it, to pull it off, to succeed at it)
- en manøver, manøveren (maneuver), krevende (demanding)
- en bølge, bølgen, bølgene (wave(s))
- å samarbeide (to cooperate)
Å få til noe means to succeed at something challenging. When det refers to the attempt as a whole (manage it / pull it off), the unstressed det normally goes between få and the particle til. For emphasis, det can also open the sentence: Det får vi til! (We'll manage that!)
- Forms of irregular å få:
- Infinitive (after modals like skal or kan): få det til (vi skal få det til)
- Present: får det til (hun får det til)
- Past: fikk det til (han fikk det til)
- Present perfect: har fått det til (vi har aldri fått det til)
- Sentence adverbs: with a compound verb (har fått, kan få), adverbs like aldri (never) or faktisk (actually) come after the finite verb (or after an inverted subject) and before få / fått: kan vi faktisk få det til.
- Uten å: add a condition with uten å (without [verb]ing) + infinitive: uten å samarbeide godt.
| This maneuver is demanding, but we will pull it off. | Denne manøveren er krevende, men vi skal få det til. |
| Do you think that she will pull it off in the high waves? | Tror du at hun får det til i de høye bølgene? |
| He tried a new maneuver between the waves and pulled it off. | Han prøvde en ny manøver mellom bølgene og fikk det til. |
| We have never pulled it off without cooperating well. | Vi har aldri fått det til uten å samarbeide godt. |
| With this tactic, we can actually pull it off in the regatta. | Med denne taktikken kan vi faktisk få det til i regattaen. |
Sudden hunches and fixed ideas: få det for seg at
Key words:
- å få det for seg at (to get the idea that, to get it into one's head that)
- plutselig (suddenly), å endre (to change), en kurs, kursen (course, direction)
- en taktikk, taktikken (tactic), å fungere (to work, to function)
- en konkurrent, konkurrentene (competitor(s)), en kaptein, kapteinen (captain)
Å få det for seg at introduces a sudden notion, hunch or stubborn assumption. It is often one that surprises or puzzles others on board.
- Reflexive pronoun agreement: the pronoun after for is reflexive and matches the subject:
- jeg får det for meg at (I get the idea that)
- du får det for deg at (you get the idea that)
- han / hun / kapteinen får det for seg at (he / she / the captain gets the idea that)
- vi får det for oss at (we get the idea that)
- dere får det for dere at (you [plural] get the idea that)
- de / konkurrentene får det for seg at (they / the competitors get the idea that)
- Word order:
- After a fronted adverb (Plutselig) or a question word (Hvorfor), the finite verb comes before the subject: Plutselig fikk hun det for seg at..., Hvorfor har han fått det for seg at...?
- In a simple tense (får / fikk), the unstressed det stays right after the verb (or after an inverted subject). Sentence adverbs like ofte (often) therefore come after det and before for seg: Kapteinen får det ofte for seg at...
- Past modals in the at-clause: after past-tense fikk det for seg at, modals usually shift to the past to report the thought: måtte (had to), skulle (was/were going to).
| Suddenly she got the idea that we had to change the course. | Plutselig fikk hun det for seg at vi måtte endre kursen. |
| Why has he gotten the idea that the tactic is bad? | Hvorfor har han fått det for seg at taktikken er dårlig? |
| The competitors got the idea that the wind was going to turn. | Konkurrentene fikk det for seg at vinden skulle snu. |
| The captain often gets the idea that we have to tighten the sails. | Kapteinen får det ofte for seg at vi må stramme seilene. |
Summary
| Expression | Meaning | Key grammar point | Example |
|---|---|---|---|
| ha det med å | have a tendency to (habit or reflex) | ha (har / hadde) + det med å + infinitive | Hun har det med å stramme seilet for tidlig. |
| få det til | manage it, pull it off | få (får / fikk / har fått) + det + til | Han prøvde en ny manøver og fikk det til. |
| få det for seg at | get the idea that (sudden hunch) | få + det (+ adverb) + for + reflexive (meg/deg/seg/oss/dere) + at | Konkurrentene fikk det for seg at vinden skulle snu. |