Word
Denne manøveren er krevende, men vi skal få det til.
Meaning
This maneuver is demanding, but we will pull it off.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Denne manøveren er krevende, men vi skal få det til.
være
to be
vi
we
men
but
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Denne manøveren er krevende, men vi skal få det til.
Why is it få det til with det, when manøveren is a masculine noun?
In the idiom å få det til (to succeed, manage, or pull it off), det does not point back to the grammatical gender of manøveren. Instead, it is a fixed, non-referential det that refers to the situation or task as a whole — much like it in English pull it off or make it. You can also use å få til with a specific object (å få til manøveren), in which case a pronoun referring directly to the maneuver would be den (få den til), but få det til is the natural idiom when talking about succeeding at a challenge.
Why is det placed between få and til?
Å få til is a particle verb, where til is a stressed particle that completes the verb's meaning. In Norwegian, when the object of a particle verb is a short, unstressed pronoun like det, it goes between the verb and the particle: få det til (just like English pull it off). If the object were a full noun phrase, it would normally go after the particle instead: Vi skal få til denne manøveren.
What nuance does skal add in vi skal få det til compared to kommer til å?
When referring to the future with a human subject, skal expresses will, determination, or a promise. Saying vi skal få det til sounds resolute and reassuring — we are going to pull it off (we'll make sure of it). Using vi kommer til å få det til would sound more like an objective prediction about how things will turn out, without the same sense of active determination.