Word
Det er derfor dette svake limet ikke ødelegger papiret.
Meaning
That is why this weak glue does not ruin the paper.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det er derfor dette svake limet ikke ødelegger papiret.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
ikke
not
dette
this (neuter)
Questions & Answers about Det er derfor dette svake limet ikke ødelegger papiret.
Why does ikke come before ødelegger here?
Because Det er derfor ... introduces a subordinate clause, even though there is no visible conjunction like at in the sentence. In a Norwegian subordinate clause, the sentence adverbial (ikke) goes in front of the verb: subject (dette svake limet) + ikke + verb (ødelegger). Notice the contrast with a normal main clause starting with Derfor: there, the verb must come second (Derfor ødelegger ikke dette svake limet papiret).
Why does Norwegian use derfor instead of hvorfor for English why?
Where English says That is why ..., Norwegian uses the cleft structure Det er derfor ... (literally It is therefore ...). Using hvorfor here sounds unnatural in Norwegian; hvorfor is mainly kept for direct and indirect questions, such as Hvorfor ødelegger det papiret? or Jeg vet ikke hvorfor det skjedde.
Why is it dette svake limet with both dette and the -et ending?
Et lim (glue) is a neuter noun. When you put a demonstrative like dette (this, neuter) and an adjective in front of a noun, Norwegian uses double definiteness: the demonstrative dette, the definite form of the adjective ending in -e (svake instead of svakt), and the definite ending -et on the noun (limet).
How is the verb ødelegger formed?