Negative sentences (ikke)

Making sentences negative with ikke

English usually needs a helper verb to say "not": "We do not live here", "He does not have a dog." Norwegian has no helper verb for this. Put ikke ("not") right after the verb:

  • er → er ikke ("am not / is not / are not")
  • bor → bor ikke ("do not live / does not live")
  • har → har ikke ("do not have / does not have")
  • kjøper → kjøper ikke ("do not buy / are not buying")

Watch out: in a statement like this, ikke never goes before the verb the way English "not" goes before "live" in "do not live". Say Vi bor ikke her, never Vi ikke bor her. (After words like fordi, "because", the order is different; you will learn that later.)

I am not a teacher.
Jeg er ikke lærer.

Jobs take no article in Norwegian: Jeg er ikke lærer means "I am not a teacher."

We do not live here.
Vi bor ikke her.
He does not have a dog.
Han har ikke hund.
They are not buying the apartment.
De kjøper ikke leiligheten.

To correct someone, start your reply with nei ("no") and a comma:

No, she is not home now.
Nei, hun er ikke hjemme nå.
No, the dog is not here.
Nei, hunden er ikke her.

Correcting and contrasting with men ("but")

Use men ("but"), after a comma, to set what is not true against what is true. The second clause has its own subject and verb:

We do not live in the house, but we live in the apartment.
Vi bor ikke i huset, men vi bor i leiligheten.

Det ("it") can refer back to something just mentioned, here norsk ("Norwegian"):

He does not speak Norwegian, but he understands it.
Han snakker ikke norsk, men han forstår det.

Food, drinks and likes

Drikker ("drink / drinks"), spiser ("eat / eats") and liker ("like / likes") work the same way, with ikke right after the verb. Beklager means "sorry".

For food or drink in general, use the bare noun with no article. For specific food or drink ("the tea", "the milk"), use the definite form:

  • te ("tea") → teen ("the tea")
  • melk ("milk") → melka ("the milk")
  • vann ("water") → vannet ("the water")
  • fisk ("fish") → fisken ("the fish")
I do not drink milk, but I drink water.
Jeg drikker ikke melk, men jeg drikker vann.
Sorry, we do not have tea.
Beklager, vi har ikke te.
I do not eat fish.
Jeg spiser ikke fisk.
She is not drinking the tea now.
Hun drikker ikke teen nå.
We do not buy the milk here.
Vi kjøper ikke melka her.
They do not like the fish here.
De liker ikke fisken her.

Summary

VerbPositiveNegative (verb + ikke)Meaning
å være (to be)Jeg er hjemme.Jeg er ikke hjemme.I am not home.
å ha (to have)Vi har te.Vi har ikke te.We do not have tea.
å bo (to live)Vi bor her.Vi bor ikke her.We do not live here.
å drikke (to drink)Hun drikker melk.Hun drikker ikke melk.She does not drink milk.

Contributors