Word
Detektiven avslørte ikke løgnen hans før neste dag.
Meaning
The detective did not reveal his lie until the next day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Detektiven avslørte ikke løgnen hans før neste dag.
Why does ikke ... før mean not ... until here when før usually means before?
When you want to say that an event did not happen until a certain point in time, Norwegian pairs ikke with før. Literally, Detektiven avslørte ikke løgnen hans før neste dag looks at the period before the next day and says nothing happened then (The detective did not reveal his lie before the next day).
By contrast, til (until) is used when an action or state continues up to a point in time, as in Detektiven ventet til neste dag (The detective waited until the next day).
You can also express the exact same idea without ikke by using først: Detektiven avslørte løgnen hans først neste dag, or Først neste dag avslørte detektiven løgnen hans.
Whose lie is løgnen hans — the detective's or someone else's?
Someone else's! Because detektiven is the subject of the sentence, hans shows that the lie belongs to another male person (for example, a suspect). If the detective had revealed his own lie, you would use the reflexive possessive sin instead: Detektiven avslørte ikke løgnen sin før neste dag.
Why does Norwegian say neste dag rather than den neste dagen?