Breakdown of I helga tar vi med barna til dyrehagen.
vi
we
i
in
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
barnet
the child
Questions & Answers about I helga tar vi med barna til dyrehagen.
Why do both helga and barna end in -a when one is singular and the other is plural?
The -a ending is doing two completely different jobs here. In helga ("the weekend"), -a is the definite singular ending for a feminine noun (ei helg → helga). In barna ("the children"), -a is the definite plural ending of the neuter noun et barn ("a child"). Most nouns use -ene in the definite plural, but barna (along with beina, "the legs/bones") takes -a instead.
How does i helga mean "this weekend", and why is the present tense tar used for the future?
i helga (literally "in the weekend") refers to the nearest weekend, and the verb tense tells you whether it is in the future or the past: I helga tar vi med barna... means "This coming weekend we are taking the children...", while I helga tok vi med barna... (past tense) means "Last weekend we took the children...". When a sentence includes a future time expression like i helga, Norwegian commonly uses the simple present tense (tar) for planned future events, much like English uses "we are taking". You can also say I helga skal vi ta med barna... if you want to emphasize the plan or intention.
Why is med needed in tar vi med barna?