Breakdown of Hva som enn skjer i villmarka, må vi ikke la bålet slukke.
vi
we
i
in
ikke
not
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Hva som enn skjer i villmarka, må vi ikke la bålet slukke.
How does Hva som enn skjer mean "Whatever happens", and why is som needed here?
The combination hva ... enn is a classic way to express "whatever" (literally "what ... ever"). Because hva is the subject of the subordinate clause, Norwegian requires som right after it as a subject marker. The word enn then sits in the normal position for clause adverbs—right before the verb skjer. When hva is the object instead of the subject, som is left out and the subject goes in its place: Hva du enn gjør ("Whatever you do").
Could I say samme hva or uansett hva here instead of hva ... enn?
Yes, and in everyday speech both are even more common than hva ... enn, which can sound slightly more literary or dramatic. You can say Samme hva som skjer i villmarka, ... or Uansett hva som skjer i villmarka, ... with the same meaning. Notice that when you start with samme or uansett, you drop enn, though you still keep som because hva is the subject.
Why is the word order må vi ikke rather than vi må ikke after the comma?
The whole introductory clause Hva som enn skjer i villmarka fills the first position in the full sentence. Because Norwegian main clauses follow the V2 (verb-second) rule, the finite verb må must come immediately after the comma in second position, pushing the subject vi and the negation ikke after it: ... må vi ikke.