Breakdown of Syren i disse druene ligger an til å synke før hun høster dem.
Questions & Answers about Syren i disse druene ligger an til å synke før hun høster dem.
Å ligge an til means to be on track to, to be poised to, or to look likely to based on how things are currently developing. Literally, it draws on the image of how something is positioned (ligger an) toward a result.
You will meet it in two main patterns:
- With a specific subject + til å
- infinitive, as here: Syren ... ligger an til å synke (The acidity looks likely to drop).
- With impersonal det
- til
- a noun phrase: Det ligger an til en god høst (We are on track for / It looks like being a good harvest).
- til
Literally, en syre is an acid (syren = the acid). However, when talking about fruit, wine, coffee, or soil, syren is commonly used as everyday shorthand for syrenivået (the acid level) or syreinnholdet (the acid content).
Because syren is understood as a level or measurement in this context, it pairs naturally with å synke (to drop / fall), just like temperaturen synker (the temperature drops) or prisene synker (prices fall).