Word
Sønnen hans hadde sovnet før flyet landet i Oslo.
Meaning
His son had fallen asleep before the plane landed in Oslo.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sønnen hans hadde sovnet før flyet landet i Oslo.
Why does the sentence use hadde sovnet in the first part and just landet in the second?
Both actions happened in the past, but one happened before the other. Norwegian uses the past perfect (hadde + past participle, here hadde sovnet) for the action that was already completed first, and the simple past (landet) for the later past event it is compared to.
What is the difference between sovnet and sovet?
They come from two closely related verbs: å sovne means to fall asleep (the transition from awake to asleep), while å sove means to sleep (being asleep). So hadde sovnet means had fallen asleep, whereas hadde sovet would mean had slept.
Why does it say Sønnen hans instead of Sønnen sin?
The possessive sin has to point back to the subject of the same clause, so it cannot be part of the subject itself. Because sønnen hans is the subject here, you must use hans. Notice also the usual Norwegian word order: the noun comes first in its definite form (sønnen), followed by the possessive (hans).
Doesn't landet mean the country?
It is spelled the exact same way, which makes it easy to misread at first! Here, flyet (the plane, from et fly) is the subject after før, and landet is the past tense of the verb å lande (to land).