Word
Sjekk om informasjonen er i brosjyren!
Meaning
Check if the information is in the brochure!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sjekk om informasjonen er i brosjyren!
Why do we use om for "if" here instead of hvis?
In English, the word if does two different jobs, and Norwegian uses different words for them. When if means whether—introducing an indirect yes/no question after verbs like å sjekke (to check), å vite (to know), å spørre (to ask), or å lure på (to wonder)—Norwegian uses om. You cannot use hvis here; hvis is only used for conditions (like If it rains, we stay inside). A good test in English is whether you can replace if with whether: Check whether the information is in the brochure works, so Norwegian needs om.
Why is the word order om informasjonen er and not om er informasjonen?
A direct yes/no question puts the verb first: Er informasjonen i brosjyren? (Is the information in the brochure?). However, when that question becomes part of a larger sentence after om, it is a subordinate clause (an indirect question). In subordinate clauses, Norwegian uses statement order: the subject (informasjonen) comes before the verb (er).
How do you get the form Sjekk from the verb å sjekke?
Sjekk is the imperative (command) form of å sjekke (to check). In Norwegian, you form the imperative by taking the infinitive (sjekke) and dropping the final -e. Just as in English, you leave out the subject du (you) when giving a direct command.