Breakdown of Hun forhandler på vegne av oppdragsgiveren i nevnte sak.
Questions & Answers about Hun forhandler på vegne av oppdragsgiveren i nevnte sak.
In formal and administrative Norwegian, participles that point back or forward in a text — such as nevnte (mentioned / aforementioned), ovennevnte (above-mentioned), and følgende (following) — often act as determiners on their own. When used this way, they drop the leading article (den, det, de) and are followed by a bare indefinite noun:
- i nevnte sak (in the aforementioned case)
- i ovennevnte rapport (in the above-mentioned report)
- følgende tiltak (the following measure / measures)
Even though nevnte keeps its -e ending, sak stays indefinite. Using standard double definiteness (i den nevnte saken) is also completely correct and sounds slightly less bureaucratic.
Yes. På vegne av (on behalf of) is the most common pattern before a noun phrase, but you can also place a genitive noun or a possessive pronoun directly before vegne and drop av:
- på oppdragsgiverens vegne (on the contracting authority's behalf)
- på hennes vegne (on her behalf)
- på mine egne vegne (on my own behalf)
The word vegne (historically an old plural form related to vei, meaning "ways" or "side") only survives in this fixed idiom in modern Norwegian.