Word
Vi som sitter i styret i foreningen, ønsker dere velkommen til kolonihagen.
Meaning
We who sit on the board of the association welcome you to the allotment garden.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi som sitter i styret i foreningen, ønsker dere velkommen til kolonihagen.
vi
we
i
in
dere
you (plural)
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Vi som sitter i styret i foreningen, ønsker dere velkommen til kolonihagen.
Why does Norwegian use vi som... here when "we who..." sounds so stiff in English?
Attaching a restrictive som-clause directly to a personal pronoun (vi som..., dere som..., for oss som...) is the normal, idiomatic way in Norwegian to define a group and speak from its perspective. While English usually rephrases this as "those of us who..." or "as board members, we...", vi som sitter i styret sounds completely natural in Norwegian in both everyday speech and formal announcements.
Why is there a comma right before the verb ønsker?
In English, putting a comma between the subject and the main verb is an error, so this comma often surprises learners. In Norwegian punctuation, however, a comma is placed after any subordinate clause (leddsetning) that comes before the main verb. Because the relative clause som sitter i styret i foreningen finishes the subject, a comma goes after foreningen before the main clause continues with ønsker.
Why is velkommen singular when dere refers to multiple people?
In the phrase å ønske noen velkommen (to welcome someone), velkommen very often stays uninflected as a fixed expression, even when the object is plural (ønsker dere velkommen, ønsker alle velkommen). Using the plural form velkomne (ønsker dere velkomne) is also completely standard in Bokmål, so you will encounter both.
Why is the preposition i used twice in i styret i foreningen?