Breakdown of Urovekkende mange brukere misforsto denne funksjonen i laboratoriet.
Questions & Answers about Urovekkende mange brukere misforsto denne funksjonen i laboratoriet.
Urovekkende is a compound of uro (worry, unrest) and vekkende, the present participle of å vekke (to wake, to arouse) — so literally "worry-arousing" or "alarming".
In Norwegian, present participles ending in -ende are completely invariant. Whether urovekkende describes a noun (en urovekkende rapport, et urovekkende resultat) or modifies a quantifier as an evaluative adverb (urovekkende mange), it keeps the exact same form and never takes an -t.
Yes, much more so. Where English often prefers to restructure this into "An alarming number of users..." or "A worryingly large number of users...", Norwegian very naturally pairs an evaluative -ende word directly with quantifiers like mange, få, or mye right at the start of a clause:
- Urovekkende mange brukere misforsto... (An alarming number of users misunderstood...)
- Overraskende få deltakere møtte opp. (Surprisingly few participants showed up.)
- Skremmende mye tid gikk tapt. (A frightening amount of time was lost.)