Intensifiers ending in -ende (overraskende, forbløffende)

In Norwegian, present participles ending in -ende, such as overraskende (surprising, surprisingly) and forbløffende (astonishing, astonishingly), work as adjectives and also as intensifiers and evaluative modifiers before adjectives, adverbs and quantifiers.

English adds -ly to make the adverb (astonishing → astonishingly). Norwegian -ende words do not change. They are invariant: they never add -t, even before an adverb or a neuter adjective, and never change in the plural. Only the word after the -ende modifier changes its ending:

  • [-ende modifier] + [adjective]: forbløffende god (m./f.), forbløffende enkelt (n.), oppløftende gode (pl.)
  • [-ende modifier] + [adverb in -t]: imponerende raskt (impressively fast), urovekkende tregt (worryingly slowly)
  • [-ende modifier] + [quantifier]: skuffende få (disappointingly few), urovekkende mange (worryingly many)

Positive intensifiers: forbløffende and imponerende

Key words: forbløffende (astonishingly), imponerende (impressively), ytelsen (the performance), prototypen (the prototype), grensesnittet (the interface), intuitiv (intuitive), å navigere (to navigate), brukerne (the users), appen (the app).

  • Before predicate adjectives: forbløffende stays the same. The adjective after er agrees with the subject. You get forbløffende god with masculine ytelsen, and neuter -t in forbløffende intuitivt og enkelt with neuter grensesnittet.
  • Before adverbs: to describe how something is done, the adjective takes -t and becomes an adverb (raskt). The -ende word before it stays the same: navigerer imponerende raskt.
  • In det er … å sentences: in impersonal expressions like Det er … å navigere (It is … to navigate), the adjective takes neuter -t (forbløffende enkelt).
The performance of the new prototype is astonishingly good.
Ytelsen til den nye prototypen er forbløffende god.
The new interface is astonishingly intuitive and simple.
Det nye grensesnittet er forbløffende intuitivt og enkelt.
Because the interface is so intuitive, the users navigate impressively fast.
Fordi grensesnittet er så intuitivt, navigerer brukerne imponerende raskt.
It is astonishingly easy to navigate through the whole app.
Det er forbløffende enkelt å navigere gjennom hele appen.

Negative and critical modifiers: skuffende and urovekkende

Key words: skuffende (disappointingly), urovekkende (worryingly), en deltaker (a participant), å legge merke til (to notice, past la merke til), knappen (the button), å misforstå (to misunderstand, past misforsto), funksjonen (the function), laboratoriet (the laboratory), å reagere (to react), treg (slow, sluggish), skjermen (the screen).

  • With adjectives and adverbs: these modifiers add a critical judgement: skuffende svak (disappointingly weak), urovekkende tregt (worryingly slowly).
  • Before få and mange: -ende modifiers often stand directly before få (few) and mange (many), followed by an indefinite plural noun. This evaluates a number: skuffende få deltakere, urovekkende mange brukere.
During the test yesterday, the performance was unfortunately disappointingly weak.
Under testen i går var ytelsen dessverre skuffende svak.
Disappointingly few participants noticed the new button.
Skuffende få deltakere la merke til den nye knappen.
Worryingly many users misunderstood this function in the laboratory.
Urovekkende mange brukere misforsto denne funksjonen i laboratoriet.
Doesn't the system react worryingly slowly on this screen?
Reagerer ikke systemet urovekkende tregt på denne skjermen?

Noting patterns and positive turns: påfallende and oppløftende

Key words: påfallende (conspicuous, noticeably, strikingly), oppløftende (encouraging, encouragingly), feil (error; indefinite plural also feil), forslagene (the suggestions), utvikleren (the developer), designeren (the designer), lik (similar, alike), oppdateringen (the update).

  • Meaning: påfallende points out something that stands out (påfallende få feil, noticeably few errors). Oppløftende expresses encouragement (oppløftende gode, encouragingly good).
  • With plural adjectives: with a plural subject (forslagene, resultatene), the predicate adjective takes plural -e (like, gode). Påfallende and oppløftende stay the same: påfallende like, oppløftende gode.
There were noticeably few errors in the last test.
Det var påfallende få feil i den siste testen.
The suggestions from the developer and the designer are noticeably similar.
Forslagene fra utvikleren og designeren er påfallende like.
The results after the update are encouragingly good!
Resultatene etter oppdateringen er oppløftende gode!

Strong degree and surprise: overveldende and overraskende

Key words: overveldende (overwhelming, overwhelmingly), overraskende (surprising, surprisingly), flertallet (the majority), å virke (to seem, past virket), brukervennlig (user-friendly).

  • Inside a noun phrase: the article and noun decide the adjective's ending. The -ende word stays the same: et overveldende stort flertall (an overwhelmingly large majority). Neuter stort matches et … flertall.
  • Adjectives ending in -lig: -lig adjectives such as brukervennlig take no -t in the neuter singular. So neither word has -t, even with neuter grensesnittet: grensesnittet virket overraskende brukervennlig.
An overwhelmingly large majority thinks that the prototype is surprisingly good.
Et overveldende stort flertall synes at prototypen er overraskende god.
Even though the performance was a little low, the interface seemed surprisingly user-friendly.
Selv om ytelsen var litt lav, virket grensesnittet overraskende brukervennlig.

Summary

What follows the -ende wordForm of the following wordNorwegian exampleEnglish meaning
Masculine/feminine sg. adjectivebase formforbløffende god / skuffende svakastonishingly good / disappointingly weak
Neuter sg. adjective-t (except -lig)forbløffende intuitivt / overraskende brukervennligastonishingly intuitive / surprisingly user-friendly
Neuter noun phrase (et …)-t on the adjectiveet overveldende stort flertallan overwhelmingly large majority
Plural adjective-epåfallende like / oppløftende godenoticeably similar / encouragingly good
Adverb of manner-timponerende raskt / urovekkende tregtimpressively fast / worryingly slowly
Quantifier (få / mange)unchangedskuffende få / urovekkende mangedisappointingly few / worryingly many