In Norwegian, present participles ending in -ende, such as overraskende (surprising, surprisingly) and forbløffende (astonishing, astonishingly), work as adjectives and also as intensifiers and evaluative modifiers before adjectives, adverbs and quantifiers.
English adds -ly to make the adverb (astonishing → astonishingly). Norwegian -ende words do not change. They are invariant: they never add -t, even before an adverb or a neuter adjective, and never change in the plural. Only the word after the -ende modifier changes its ending:
- [-ende modifier] + [adjective]: forbløffende god (m./f.), forbløffende enkelt (n.), oppløftende gode (pl.)
- [-ende modifier] + [adverb in -t]: imponerende raskt (impressively fast), urovekkende tregt (worryingly slowly)
- [-ende modifier] + [quantifier]: skuffende få (disappointingly few), urovekkende mange (worryingly many)
Positive intensifiers: forbløffende and imponerende
Key words: forbløffende (astonishingly), imponerende (impressively), ytelsen (the performance), prototypen (the prototype), grensesnittet (the interface), intuitiv (intuitive), å navigere (to navigate), brukerne (the users), appen (the app).
- Before predicate adjectives: forbløffende stays the same. The adjective after er agrees with the subject. You get forbløffende god with masculine ytelsen, and neuter -t in forbløffende intuitivt og enkelt with neuter grensesnittet.
- Before adverbs: to describe how something is done, the adjective takes -t and becomes an adverb (raskt). The -ende word before it stays the same: navigerer imponerende raskt.
- In det er … å sentences: in impersonal expressions like Det er … å navigere (It is … to navigate), the adjective takes neuter -t (forbløffende enkelt).
Negative and critical modifiers: skuffende and urovekkende
Key words: skuffende (disappointingly), urovekkende (worryingly), en deltaker (a participant), å legge merke til (to notice, past la merke til), knappen (the button), å misforstå (to misunderstand, past misforsto), funksjonen (the function), laboratoriet (the laboratory), å reagere (to react), treg (slow, sluggish), skjermen (the screen).
- With adjectives and adverbs: these modifiers add a critical judgement: skuffende svak (disappointingly weak), urovekkende tregt (worryingly slowly).
- Before få and mange: -ende modifiers often stand directly before få (few) and mange (many), followed by an indefinite plural noun. This evaluates a number: skuffende få deltakere, urovekkende mange brukere.
Noting patterns and positive turns: påfallende and oppløftende
Key words: påfallende (conspicuous, noticeably, strikingly), oppløftende (encouraging, encouragingly), feil (error; indefinite plural also feil), forslagene (the suggestions), utvikleren (the developer), designeren (the designer), lik (similar, alike), oppdateringen (the update).
- Meaning: påfallende points out something that stands out (påfallende få feil, noticeably few errors). Oppløftende expresses encouragement (oppløftende gode, encouragingly good).
- With plural adjectives: with a plural subject (forslagene, resultatene), the predicate adjective takes plural -e (like, gode). Påfallende and oppløftende stay the same: påfallende like, oppløftende gode.
Strong degree and surprise: overveldende and overraskende
Key words: overveldende (overwhelming, overwhelmingly), overraskende (surprising, surprisingly), flertallet (the majority), å virke (to seem, past virket), brukervennlig (user-friendly).
- Inside a noun phrase: the article and noun decide the adjective's ending. The -ende word stays the same: et overveldende stort flertall (an overwhelmingly large majority). Neuter stort matches et … flertall.
- Adjectives ending in -lig: -lig adjectives such as brukervennlig take no -t in the neuter singular. So neither word has -t, even with neuter grensesnittet: grensesnittet virket overraskende brukervennlig.
Summary
| What follows the -ende word | Form of the following word | Norwegian example | English meaning |
|---|
| Masculine/feminine sg. adjective | base form | forbløffende god / skuffende svak | astonishingly good / disappointingly weak |
| Neuter sg. adjective | -t (except -lig) | forbløffende intuitivt / overraskende brukervennlig | astonishingly intuitive / surprisingly user-friendly |
| Neuter noun phrase (et …) | -t on the adjective | et overveldende stort flertall | an overwhelmingly large majority |
| Plural adjective | -e | påfallende like / oppløftende gode | noticeably similar / encouragingly good |
| Adverb of manner | -t | imponerende raskt / urovekkende tregt | impressively fast / worryingly slowly |
| Quantifier (få / mange) | unchanged | skuffende få / urovekkende mange | disappointingly few / worryingly many |