Word
Broren min trenger ikke å fortolle gaven i tollen.
Meaning
My brother doesn't need to declare the gift at customs.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Broren min trenger ikke å fortolle gaven i tollen.
å
to (infinitive marker)
i
in
ikke
not
trenge
to need
Questions & Answers about Broren min trenger ikke å fortolle gaven i tollen.
How would the meaning change if we replaced trenger ikke å with må ikke or slipper å?
Replacing it changes whether the action is optional, a relief to avoid, or forbidden:
- trenger ikke å fortolle (doesn't need to declare) simply states a lack of necessity — the rules don't require it.
- slipper å fortolle (doesn't have to / gets out of declaring) covers the same fact, but adds a sense of relief: he is spared the hassle or cost of doing it.
- må ikke fortolle (must not declare) expresses prohibition — it means he is not supposed to declare it at all. Unlike må in the positive (må fortolle = must / has to declare), må ikke warns against doing the action rather than saying it isn't necessary.
Can you leave out å after trenger ikke?
Yes. Both trenger ikke å fortolle and trenger ikke fortolle are completely natural and standard in Bokmål.
True modal verbs like må, kan, skal, vil, and bør take a bare infinitive without å (han må fortolle). The verb å trenge (to need) behaves half like a regular verb and half like a modal verb, especially when negated, so you will hear and read it both with and without å.
How are å fortolle and tollen related?