Word
I helga bor vi hos bestemora vår.
Meaning
This weekend we are staying at our grandmother's.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about I helga bor vi hos bestemora vår.
How does hos mean "at someone's place"?
The preposition hos means "at the home of" or "with" a person. In English we say "at our grandmother's (house/place)," leaving the word for the building understood. In Norwegian, hos does that job all by itself: hos bestemora vår means "at our grandmother's place." You also use hos for workplaces and offices when you name the person, such as hos legen (at the doctor's).
Why does bestemora vår have the word for "our" at the end, and why does bestemora end in -a?
In Norwegian, words like vår (our), min (my), and din (your) normally go after the noun. When they do, the noun must be in its definite ("the") form. Because mor (mother) is a feminine noun, bestemor (grandmother) is also feminine and takes -a for "the": ei bestemor (a grandmother) becomes bestemora (the grandmother), and then bestemora vår (our grandmother — literally "the grandmother our").
Why is it bor vi instead of vi bor?
In a Norwegian statement, the verb must be the second piece of information (this is called the V2 rule). Here, the time phrase I helga (this weekend) takes up the first spot, so the verb bor has to come next, right before the subject vi. If you start with the subject instead, the word order is Vi bor hos bestemora vår i helga.
Why does i helga mean "this weekend" when there is no word for "this"?