Prepositions with people and places (uten, hos, med, til)

Norwegian uses a small set of prepositions to say where you are, where you're going, where something comes from, and who you're with.

At someone's home or workplace (hos)

Where English says at the dentist's, at Grandma's, or staying with someone, Norwegian uses hos before the person or profession:

  • With professions, such as when you have time (an appointment): hos tannlegen (at the dentist's), hos frisøren (at the hairdresser's).
  • With family, friends, or names: hos bestemora vår (at our grandmother's), hos Anna (at Anna's).
  • In questions with hvem (who), hos usually goes at the end of the clause.

Watch out: staying with someone is bo hos, not bo med. Save med for company (see below).

I have an appointment at the dentist's today.
Jeg har time hos tannlegen i dag.
Is she at the dentist's or at the hairdresser's now?
Er hun hos tannlegen eller hos frisøren nå?
This weekend we are staying at our grandmother's.
I helga bor vi hos bestemora vår.
Who are you staying with in Oslo?
Hvem bor du hos i Oslo?

Direction, origin, and doing something for someone (fra, til, for)

  • fra (from) marks the starting point or origin: fra legen (from the doctor), brevet fra banken (the letter from the bank).
  • til (to) marks the destination: til apoteket (to the pharmacy), til byen (to town).
  • for (for) means on someone's behalf: for faren min (for my father), for mora si (for his/her own mother).

Hos is for people. For a building or institution, use på or i: på apoteket (at the pharmacy), i banken (at the bank), but hos Anna (at Anna's place).

She walks from the doctor to the pharmacy.
Hun går fra legen til apoteket.
I have to pick up the medicine at the pharmacy for my father.
Jeg må hente medisinen på apoteket for faren min.
Per reads the letter from the bank for his mother.
Per leser brevet fra banken for mora si.
After the meeting at the bank he eats dinner at Anna's.
Etter møtet i banken spiser han middag hos Anna.

With, without, and alone (med, uten, alene)

Med (with) and uten (without) are opposites, used for both things and people:

  • With things: med eller uten sukker (with or without sugar), uten lommeboka di (without your wallet).
  • With company: med en venn (with a friend), uten familien sin (without her family).

To say someone lives or goes somewhere by themselves, use the adverb alene (alone). After a preposition like hos, personal pronouns take their object form: hos ham (at his place).

Do you want your tea with or without sugar?
Vil du ha teen din med eller uten sukker?
Are you walking to town alone, or are you walking with a friend?
Går du til byen alene, eller går du med en venn?
She never goes on vacation without her family.
Hun reiser aldri på ferie uten familien sin.
My grandfather lives alone, but we are often at his place.
Bestefaren min bor alene, men vi er ofte hos ham.
You cannot pay in the shop without your wallet.
Du kan ikke betale i butikken uten lommeboka di.

Summary

NorwegianMeaningExample
hosat the home/workplace ofhos tannlegen, hos Anna
tilto (destination)til apoteket, til skolen
frafrom (origin)fra legen, fra banken
forfor, on behalf offor faren min, for mora si
medwithmed en venn, med sukker
utenwithoututen familien sin, uten sukker

Contributors