Questions & Answers about Hvem bor du hos i Oslo?
Why does this sentence use hos instead of med for "with"?
In Norwegian, hos means "at the home (or workplace) of" someone. Saying bo hos noen means you are staying at their place, for example as a guest while visiting a city. If you use med (Hvem bor du med?), it usually asks who you share a home with, such as a partner or roommate.
Why doesn't hos go right before hvem?
Just like in natural English ("Who are you staying with?"), Norwegian puts the question word hvem at the start of the sentence and leaves the preposition hos after the verb and subject: Hvem bor du hos? Starting a question with the preposition (Hos hvem...) sounds very stiff and old-fashioned in Norwegian.
Doesn't bor mean "live"? Why does it mean "are you staying" here?
The verb å bo covers both living somewhere permanently and staying somewhere temporarily, such as at a hotel or at a friend's place (Jeg bor hos en venn). Also, Norwegian has only one present tense, so bor du covers both "do you live/stay" and "are you living/staying" depending on the context.
Why does bor come before du?
In questions that start with a question word like hvem (who), the verb comes in the second position, right before the subject: Hvem (1) bor (2) du (3).