Breakdown of Han lærte å binde inn bøker i skinn på egen hånd.
han
he
boka
the book
å
to (infinitive marker)
i
in
Questions & Answers about Han lærte å binde inn bøker i skinn på egen hånd.
Why is there no article or possessive before egen hånd, and does the phrase change when the subject is plural?
In Norwegian, egen / eget / egne without an article means "one's own", whereas adding an indefinite article (en egen / ei egen / et eget) shifts the meaning to "a separate" or "a dedicated". This determinerless use is especially common in fixed expressions like på egen hånd (on one's own / independently), where a possessive like sin is not used. Even though hånd is feminine (ei hånd), egen has one shared form for both masculine and feminine singular. Because på egen hånd is a frozen idiom, it stays singular even when the subject is plural: De lærte det på egen hånd (They learned it on their own).
Why is it binde inn bøker with inn, and could inn go after bøker?
On its own, å binde usually means "to tie" (such as tying a knot or a rope), whereas the phrasal verb å binde inn specifically means to bind pages into a book cover — you will also see it in the participle innbundet (hardcover / bound). In Norwegian, the particle inn normally stays right after the verb when the object is a noun (binde inn bøker). Placing it after an indefinite noun (binde bøker inn) is possible if you are contrasting bøker with something else, but binde inn bøker is the natural, neutral word order.
Could you say Han lærte seg å binde inn bøker here, or would seg clash with på egen hånd?