Questions & Answers about Dette er huset som vi bor i.
Why is i at the very end of the sentence?
When you use som (that / which / who) to connect a description to a noun, any preposition that belongs with it stays at the end of the clause. You cannot put a preposition directly in front of som — so while English allows both "the house that we live in" and "the house in which we live," everyday Norwegian uses the pattern huset som vi bor i.
Can I leave out som here, like in "This is the house we live in"?
Yes. Because the clause already has its own subject (vi), som is optional: Dette er huset vi bor i is completely natural and very common in both speech and writing. You only have to keep som when it acts as the subject of the clause itself, as in Dette er huset som koster mye (This is the house that costs a lot).
Why does huset have the definite ending -et?
In English we say "the house," and Norwegian expresses that "the" by adding the definite ending -et to the neuter noun et hus → huset. Notice how the word order changes the meaning: Dette er huset means "This is the house," whereas dette huset (without er in between) means "this house."
Why is "live" translated as bor here instead of lever?