When a relative clause describes a place you live in, a colleague you work with, or a town someone comes from, English lets you either leave the preposition at the end (the house that we live in) or move it to the front in formal style (the house in which we live).
In Norwegian, som can never stand right after a preposition. You never say i som, med som, or fra som. Instead, som opens the relative clause, and the preposition is left behind after the verb.
Places and groups with som … i (huset som vi bor i)
When the noun you are describing is the object of i (in), the word order is noun + som + subject + verb + i:
| Noun phrase | Relative marker | Subject + verb | Preposition | Meaning |
|---|
| huset | som | vi bor | i | the house that we live in |
| hjembyen | som | jeg vokste opp | i | the hometown that I grew up in |
| landsbyen | som | bestemora mi bor | i | the village that my grandmother lives in |
| gruppa | som | du jobber | i | the group that you work in |
- Preposition at the end: i goes where the prepositional phrase would begin in a normal statement (Vi bor i huset → huset som vi bor i). With a multi-word verb like å vokse opp (to grow up; past vokste opp), i comes after the particle opp: som jeg vokste opp i.
- Leaving out som: When a subject follows, everyday Norwegian often drops som (huset vi bor i). Keeping som is always correct.
- Another option for places: You will also hear der or hvor with no preposition: huset der vi bor. This lesson practises the som … i pattern.
- Key nouns (places and groups): et hus → huset (the house), en hjemby → hjembyen (the hometown), en landsby → landsbyen (the village), en klubb → klubben (the club), en bror → broren min (my brother), and the feminine nouns ei gruppe → gruppa (the group) and ei bestemor → bestemora mi (my grandmother).
- Verbs: å savne → savner (to miss), å vokse opp → vokste opp (to grow up), å trene → trener (to work out, to train).
Friends, classmates, and colleagues with som … med (kollegaen som jeg snakket med)
The same pattern works with med (with) for people you chat, travel, or work with.
- Adverbs inside the relative clause: A frequency adverb like ofte (often) goes before the verb, while med stays after it: ei venninne som jeg ofte prater med (a female friend that I often chat with).
- Time expressions: A time phrase like i går (yesterday) can follow med at the end of the clause: kollegaen som jeg snakket med i går (the colleague that I talked with yesterday).
- Key nouns (people): en kollega → kollegaen (the colleague), en klassekamerat → klassekameraten (the classmate), and the feminine noun ei venninne → venninna (the female friend).
- Verbs with med: å snakke med → snakket med (to talk with), å prate med → prater med → pratet med (to chat with), å reise med → reiser med (to travel with), å samarbeide med → samarbeider med (to collaborate with).
Origins and workplaces with som … fra (byen som hun kommer fra)
With fra (from), a relative clause can describe the city, home country, village, or workplace that someone comes from, moved from, or received something from.
- Direct objects before the preposition: If the verb has its own direct object, fra comes after that object: arbeidsplassen som han fikk tilbudet fra (the workplace that he got the offer from).
- Adverbs before the verb: Like ofte, nettopp (just, recently) stands before the verb: arbeidsplassen som hun nettopp kom fra (the workplace that she just came from).
- Key nouns: en by → byen (the city), et hjemland → hjemlandet (the home country), en arbeidsplass → arbeidsplassen (the workplace), et tilbud → tilbudet (the offer), en far → faren hans (his father).
- Verbs: å komme fra → kommer fra → kom fra (to come from), å flytte fra → flyttet fra (to move from), å få → fikk (to get, to receive).
Summary
| Pattern | Word order after the noun | Example | Meaning |
|---|
| som … i | som + subject + verb (+ particle) + i | hjembyen som jeg vokste opp i | the hometown that I grew up in |
| som … med | som + subject (+ adverb) + verb + med | ei venninne som jeg ofte prater med | a female friend that I often chat with |
| som … fra | som + subject + verb + fra | byen som hun kommer fra | the city that she comes from |
| som … fra (with object) | som + subject + verb + object + fra | arbeidsplassen som han fikk tilbudet fra | the workplace that he got the offer from |