Breakdown of Jeg savner hjembyen som jeg vokste opp i.
jeg
I
i
in
savne
to miss (someone)
vokse opp
to grow up
Questions & Answers about Jeg savner hjembyen som jeg vokste opp i.
Why are there two small words (opp i) at the end of the sentence?
They do two different jobs. Opp belongs to the verb phrase å vokse opp (to grow up), while i (in) connects back to hjembyen (the hometown). In Norwegian, you cannot put a preposition right in front of som, so the preposition stays at the end of the clause: som jeg vokste opp i (that I grew up in).
Can I leave out som here, the way English can leave out that?
Yes. Because the clause already has its own subject (jeg), som is optional here: Jeg savner hjembyen jeg vokste opp i is just as natural. You only need to keep som when it acts as the subject of the clause, as in en by som vokser fort (a town that grows fast).
Why is the past tense vokste with -te?
The verb å vokse (to grow) belongs to the regular verb group that takes -te in the past tense and -t in the past participle: vokser (grows) – vokste (grew) – har vokst (has grown).
How is the word hjembyen built?
It is a compound noun made from hjem (home) and by (town or city). In Norwegian, the last part of a compound decides its gender. Since en by is masculine, en hjemby (a hometown) is masculine too, and its definite form is hjembyen (the hometown).