Breakdown of Kjenner du venninna som Anna reiser med?
du
you (singular)
reise
to travel
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
kjenne
to know (a person) / to be familiar with
Questions & Answers about Kjenner du venninna som Anna reiser med?
Why is med at the very end of the sentence?
In Norwegian, you cannot put a preposition directly in front of som (unlike the formal English "with whom"). Instead, the preposition stays at the end of the relative clause, after the verb reiser: som Anna reiser med (literally "that Anna travels with").
Can som be left out here, like in English?
Yes. Because the clause after som already has its own subject (Anna), som is optional. Kjenner du venninna Anna reiser med? is just as natural and common. You only have to keep som when it acts as the subject of the clause itself, as in venninna som reiser med Anna (the female friend who is traveling with Anna).
Why is it Kjenner du instead of Vet du for "Do you know"?
Norwegian uses å kjenne when you mean being acquainted or familiar with a person, a place, or a thing. Å vite (vet in the present tense) is used for knowing facts or pieces of information, for example: Vet du hvem Anna reiser med? (Do you know who Anna is traveling with?).
Why is "the female friend" venninna here?
Ei venninne specifically means a female friend (whereas en venn is a male friend or a friend in general). Because venninne is a feminine noun, its definite singular form ("the female friend") ends in -a: venninna.