Breakdown of Det er kollegaen som jeg snakket med i går.
jeg
I
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
snakke
to speak, to talk
Questions & Answers about Det er kollegaen som jeg snakket med i går.
Why is med placed after snakket, and can you ever say med som (like English "with whom")?
In Norwegian, a preposition cannot be placed directly in front of som, so med som is not possible. Instead, the preposition stays in its normal spot after the verb — snakket med — while time expressions like i går come after that.
Can som be left out here, like "that" in "the colleague I talked with yesterday"?
Yes. Because the clause after som already has its own subject (jeg), som is optional. Det er kollegaen jeg snakket med i går is very common and just as natural. You only have to keep som when it acts as the subject of the clause itself, as in Det er kollegaen som snakket med meg (That is the colleague who talked with me).
Why does the sentence start with Det er instead of Han er or Hun er when talking about a person?
When you are pointing someone out or identifying who they are, Norwegian uses det er (that is / it is) regardless of gender or number — even for people: Det er kollegaen (That is the colleague) or Det er kollegaene mine (Those are my colleagues). Once the person has been introduced, you switch to han or hun.
Since kollega already ends in -a, why does it take -en in kollegaen?