Word
Ei håndlaget tekanne som denne er sjelden å oppdrive her i landet.
Meaning
A handmade teapot like this is rarely to be procured here in the country.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ei håndlaget tekanne som denne er sjelden å oppdrive her i landet.
være
to be
her
here
å
to (infinitive marker)
i
in
Questions & Answers about Ei håndlaget tekanne som denne er sjelden å oppdrive her i landet.
How does er sjelden å oppdrive get a passive meaning when å oppdrive is an active infinitive?
In Norwegian, være å followed by an active infinitive is used with a small group of verbs—mostly about finding, getting, or seeing (å finne, å få, å se, å oppdrive)—to express whether something can be found, obtained, or seen. Even though å oppdrive is active in form, the meaning is passive and modal ("can be tracked down" or "is to be obtained"), and the pattern usually includes a negative or limiting word like ikke or sjelden. Notice that til is not used here: være å + infinitive is the fixed construction for availability or possibility with these verbs, whereas være til å + infinitive is used with other verbs to describe what something is fit for or makes you want to do (such as er til å stole på, "is to be trusted").
How is the verb å oppdrive used in everyday Norwegian?
Å oppdrive means to track down, procure, or get hold of something that is scarce or hard to find. In modern Norwegian, you will rarely see it conjugated in the present or past tense (oppdriver, oppdrev); instead, it is used almost exclusively in the infinitive in expressions about whether something can be found at all, such as Boka er ikke lenger å oppdrive (The book is no longer to be found) or Det var umulig å oppdrive billetter (It was impossible to get hold of tickets).
Why does the sentence say her i landet rather than i dette landet?