Breakdown of Han synes at en romslig sil i tekanna er å foretrekke.
være
to be
han
he
en
a, an (masculine indefinite article)
å
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Han synes at en romslig sil i tekanna er å foretrekke.
Why does Norwegian use the active infinitive å foretrekke here when the meaning is passive ("to be preferred" or "preferable")?
In the construction være å + infinitive, Norwegian uses the ordinary active infinitive to express a passive, modal meaning — what can or should be done to the subject. Even though er å foretrekke literally looks like "is to prefer", it means "is to be preferred" or "is preferable". You do not use the -s passive (å foretrekkes) in this pattern. This structure is only used with a small group of verbs, such as er å anbefale (is to be recommended), er å finne (is to be found), and er å få (is available / to be had).
Could I say er til å foretrekke instead of er å foretrekke?
No, å foretrekke (like å anbefale) never takes til in this construction. While være å and være til å look similar, være å without til is used in fixed expressions about availability or general recommendation (er å foretrekke, er å få, er å se). The version with til (være til å + infinitive) is used either to state what something is meant for (Vannet er til å drikke — The water is for drinking) or in idioms about whether something can be endured, trusted, or believed (Han er til å stole på — He is trustworthy; Smerten var ikke til å holde ut — The pain was unbearable).
If I want to say what the spacious strainer is preferable to, which word do I use with å foretrekke?