Questions & Answers about Gjestene går over gata og kommer inn i bygningen.
What is the difference between går over (two words) and overgår (one word)?
In Norwegian, many verb and preposition combinations can be either separated (løs sammensetning) or joined into one word (fast sammensetning). Separated forms usually have a concrete, physical meaning, while joined forms have a figurative or abstract meaning. Here, å gå over (two words) means to physically walk across something, as in går over gata (walk across the street). Joined together, å overgå means to surpass or exceed, as in Maten overgår forventningene (The food exceeds expectations).
Why do we need both inn and i in kommer inn i bygningen?
Where English combines movement and location into a single word (into), Norwegian splits the idea in two: inn shows the direction of movement (from outside to inside), and i connects that movement to the place (bygningen). You use inn without i only when no place noun follows, as in Gjestene kommer inn (The guests come in).
Why does gata end in -a while bygningen ends in -en?
They belong to different grammatical genders in the definite singular. Ei gate (a street) is a feminine noun, so the definite form takes -a: gata (the street). En bygning (a building) is a masculine noun, so the definite form takes -en: bygningen (the building). Nouns ending in -ing or -ning are masculine in Bokmål.