Word
Stemningen i kontrollrommet er veldig spent, rapporterer journalisten.
Meaning
The atmosphere in the control room is very tense, the journalist reports.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Stemningen i kontrollrommet er veldig spent, rapporterer journalisten.
være
to be
i
in
veldig
very
stemningen
the atmosphere, the mood
Questions & Answers about Stemningen i kontrollrommet er veldig spent, rapporterer journalisten.
Why does Norwegian put the verb before the subject in rapporterer journalisten when English says "the journalist reports"?
When a reporting clause like rapporterer journalisten comes after the statement it reports, Norwegian treats the entire preceding statement as the first element of the sentence. Because the finite verb must come in second position in a main clause (the V2 rule), rapporterer has to follow immediately after the comma, pushing the subject journalisten after the verb. The same inversion happens if you tuck the reporting clause into the middle of the sentence: Stemningen i kontrollrommet, rapporterer journalisten, er veldig spent.
How does adding rapporterer journalisten at the end differ from starting with Journalisten rapporterer at ...?
Starting with Journalisten rapporterer at ... turns the rest of the sentence into a subordinate clause, which changes where sentence adverbs like ikke or aldri go: Journalisten rapporterer at stemningen i kontrollrommet ikke er spent. When you instead keep the statement first and attach rapporterer journalisten at the end (or in the middle), the statement stays a normal main clause (Stemningen i kontrollrommet er ikke spent, rapporterer journalisten). This structure is very common in Norwegian news writing because it puts the news itself first and attributes the source afterward without needing quotation marks.
Doesn't spent mean "excited"? Why does it mean "tense" here?