Inserted comment clauses (…, mener forskerne, … / …, frykter jeg)

Instead of always opening with Jeg frykter at … (I fear that …) or Forskerne mener at … (The researchers believe that …), Norwegian news reports and commentary often weave the speaker's attitude or source directly into the statement, either at the end or as a mid-sentence aside.

Comment clauses at the end of a sentence (…, frykter jeg)

In English, a comment or reporting clause added after a statement usually keeps normal subject–verb order (…, I fear, …, she states). In Norwegian, the statement before it acts as the fronted object of the reporting verb, so the comment clause always inverts to Verb + Subject:

  • Personal assessments: …, frykter jeg (…, I fear), …, håper vi (…, we hope), …, tror jeg (…, I think)
  • News attribution: …, opplyser hun (…, she states), …, rapporterer journalisten (…, the journalist reports), …, bekrefter kontrollrommet (…, the control room confirms)

Separate the comment clause from the statement with a comma. The statement is a main clause, not a subordinate at-clause, so it keeps normal main-clause word order.

The launch of the rocket will be postponed, I fear.
Oppskytingen av raketten blir utsatt, frykter jeg.
The technicians are checking the fuel in the rocket now, she states.
Teknikerne kontrollerer drivstoffet i raketten nå, opplyser hun.
The satellite is soon on its way out into outer space, we hope.
Satellitten er snart på vei ut i verdensrommet, håper vi.
The satellite is now following the right orbit around the earth, the control room confirms.
Satellitten følger nå den riktige banen rundt jorda, bekrefter kontrollrommet.

Mid-sentence comment clauses (innskudd)

You can also insert a comment clause into the middle of a sentence. It usually goes right after the first phrase, just before the main-clause verb. Norwegian grammar calls this kind of insertion an innskudd.

  • Verb + Subject inside the insertion: As at the end of a sentence, the verb comes before the subject: …, mener forskerne, … (…, the researchers believe, …), …, påpeker ingeniøren, … (…, the engineer points out, …), …, tilføyer talspersonen, … (…, the spokesperson adds, …).
  • Commas on both sides: Enclose a mid-sentence comment clause in a pair of commas.
  • Invisible to main-clause word order: The insertion does not change the host sentence's word order. Whatever stands before the first comma is in first position, so the finite verb of the main clause comes right after the second comma.
  • Main-clause adverbials: There is no at (that), so the host sentence stays a main clause. Sentence adverbials such as ikke (not), allerede (already) and helt sikkert (certainly) stay in their normal place after the finite verb (er ikke, hadde allerede, vil helt sikkert).
  • After a fronted adverbial: If the host sentence starts with a time or place phrase (such as Under oppskytingen), the main clause still inverts its own verb and subject after the comment clause: Under oppskytingen, sier Lars, fulgte alle …
This, the researchers believe, is the main cause of the delay.
Dette, mener forskerne, er hovedårsaken til forsinkelsen.
The problem with the fuel, the engineer points out, was the main cause of the failure.
Problemet med drivstoffet, påpeker ingeniøren, var hovedårsaken til svikten.
The engineers, he states, had already postponed the first attempt.
Ingeniørene, opplyser han, hadde allerede utsatt det første forsøket.
The next attempt, the astronomer believes, will certainly succeed.
Det neste forsøket, tror astronomen, vil helt sikkert lykkes.
The new orbit, the experts believe, is not difficult to calculate.
Den nye banen, mener ekspertene, er ikke vanskelig å beregne.
During the launch, Lars says, everyone in the control room paid close attention.
Under oppskytingen, sier Lars, fulgte alle i kontrollrommet nøye med.

Summary: at-clause vs. comment clauses

The position of ikke depends on how you frame the statement:

StructureWord orderExample
Introductory verb + at-clauseSubordinate (ikke before verb)Ekspertene mener at den nye banen ikke er vanskelig å beregne.
Mid-sentence comment clauseMain clause (er ikke); Verb + Subject in insertionDen nye banen, mener ekspertene, er ikke vanskelig å beregne.
End-position comment clauseMain clause (er ikke); Verb + Subject at endDen nye banen er ikke vanskelig å beregne, mener ekspertene.