Word
Teknikerne kontrollerer drivstoffet i raketten nå, opplyser hun.
Meaning
The technicians are checking the fuel in the rocket now, she states.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Teknikerne kontrollerer drivstoffet i raketten nå, opplyser hun.
hun
she
i
in
nå
now
kontrollere
to check, to inspect
Questions & Answers about Teknikerne kontrollerer drivstoffet i raketten nå, opplyser hun.
Why is the word order opplyser hun at the end instead of hun opplyser?
When a reporting clause like opplyser hun comes after the statement it reports, Norwegian treats the entire preceding statement as the first element of the overall sentence. To keep the reporting verb in second position (the V2 rule), opplyser must come immediately after the comma, before its subject hun. While English only occasionally inverts with nouns (states the spokesperson) and keeps normal order with pronouns (she states), Norwegian inverts with both nouns and pronouns.
Could opplyser hun be placed in the middle of this sentence instead?
Yes. You can insert it as a parenthetical clause (innskudd) right after the subject or after the main verb, set off by commas:
- Teknikerne, opplyser hun, kontrollerer drivstoffet i raketten nå.
- Teknikerne kontrollerer, opplyser hun, drivstoffet i raketten nå.
In mid-position, the reporting clause still keeps its inverted verb-first order (opplyser hun), and it simply steps in without changing the word order of the main clause around it.
When do you use opplyser instead of sier or forteller?
Å opplyse means to state, inform, or provide information. It is more formal and factual than å si (to say) or å fortelle (to tell), and it is especially common in journalism and official contexts when an expert or spokesperson gives an update. Using the present tense (opplyser) is also standard in Norwegian news style when quoting sources.