Questions & Answers about Vi besøker landsbyen som bestemora mi bor i.
Why is i at the very end of the sentence, and can I put it before som?
In Norwegian, a preposition like i cannot stand directly in front of som. Even though English allows both the village that my grandmother lives in and the village in which my grandmother lives, Norwegian keeps the preposition at the end of the clause: landsbyen som bestemora mi bor i.
Can I leave out som here, the way English can leave out that?
Yes. Because the relative clause already has its own subject (bestemora mi), som is optional here: both landsbyen som bestemora mi bor i and landsbyen bestemora mi bor i are natural. You only have to keep som when it acts as the subject of the clause that follows it, as in bestemora mi, som bor i landsbyen (my grandmother, who lives in the village).
Why does bestemora mi have the -a ending and use mi instead of min?
Bestemor (grandmother) is a compound word ending in mor (mother), which is a feminine noun. Because compound nouns take their gender from their last part, bestemor is feminine too. When you put the possessive after the noun in Norwegian, the noun takes its definite form (-a for feminine nouns) and the possessive matches its gender: ei bestemor (a grandmother) → bestemora (the grandmother) → bestemora mi (my grandmother).