Word
Hesten ser ut til å roe seg, bare det er stille i stallen.
Meaning
The horse seems to calm down, as long as it is quiet in the stable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hesten ser ut til å roe seg, bare det er stille i stallen.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
i
in
stille
quiet, still
Questions & Answers about Hesten ser ut til å roe seg, bare det er stille i stallen.
How does bare mean "as long as" in bare det er stille i stallen, and what word order does it take?
Here bare works as a conditional subjunction meaning "as long as" or "provided that", much like så lenge. Because it introduces a subordinate clause, it takes subordinate word order: the subject (det) comes straight after bare, and any sentence adverb such as ikke goes before the verb (for instance, bare det ikke er bråk i stallen).
Can the clause bare det er stille i stallen go at the start of the sentence instead?
Yes. Like other conditional clauses, a bare-clause can be placed first. When it stands at the beginning, it fills the first position of the full sentence, so the main clause verb (ser) must come before its subject (hesten): Bare det er stille i stallen, ser hesten ut til å roe seg.
How does ser ut til å work compared to ser ... ut?
With an adjective, se ... ut means "to look" a certain way, with the adjective placed before ut (Hesten ser rolig ut — "The horse looks calm"). When followed by til å plus an infinitive, se ut til å means "to seem to" or "to appear to" do something (ser ut til å roe seg — "seems to calm down"), and ut stays right before til å.
Why is the reflexive pronoun seg needed in å roe seg, and can you add ned?