Breakdown of Jeg fikk se de gamle brevene i arkivet.
jeg
I
i
in
gammel
old
de
the (before an adjective, plural)
Questions & Answers about Jeg fikk se de gamle brevene i arkivet.
Why is there no å between fikk and se?
When få (past tense fikk) is followed directly by another verb, it behaves like a modal verb (such as kan, vil, or må) and takes a bare infinitive — the infinitive without å. So jeg fikk se (I got to see) and vi får høre (we get to hear) do not use å between the two verbs.
What is the difference between fikk se and fikk lov til å se?
Fikk se covers both permission (being allowed to see) and opportunity (getting the chance to see). If you want to emphasize specifically that someone gave you permission, you can say fikk lov til å se (or fikk lov å se) instead: Jeg fikk lov til å se de gamle brevene. Notice that once the noun lov is added, å is required before the infinitive.
Why does de gamle brevene use both de and the ending -ene?
When a definite noun has an adjective in front of it, Norwegian uses double definiteness: you put a definite word before the adjective (den, det, or plural de) and keep the definite ending on the noun. Without the adjective, it is simply brevene (the letters, from the neuter noun et brev); with the adjective, it becomes de gamle brevene (the old letters).
How is arkivet pronounced?