Getting to do something (få se, få vite, få lov å)

By itself, å få (present får, past fikk, past participle fått) means to get or to receive (Jeg fikk et brev, I got a letter). Placed before a bare infinitive (without å), få works like a modal verb meaning get to, be allowed to, or, with verbs of knowing and perceiving, find out, come to know. For explicit permission (be allowed to, get permission to), Norwegian also uses få lov å or få lov til å followed by the infinitive.

ExpressionInfinitive patternMeaning and nuanceExample
få se / lese / kopierebare infinitive (no å)get to, be allowed to (opportunity or permission)Jeg fikk se de gamle brevene. (I got to see the old letters.)
få vite / hørebare infinitive (no å)find out, learn / get to hear, be told (coming to know)I går fikk han vite mer. (Yesterday he found out more.)
få lov (til) åå + infinitivebe allowed to, get permission to (explicit permission)Får jeg lov å kopiere dette? (Am I allowed to copy this?)
vi får sefixed phrasewe'll see (wait and see what happens)Vi får se i morgen. (We'll see tomorrow.)

Opportunity and permission: få + bare infinitive (få se)

When få means get to (having the opportunity or permission to do something), the main verb is a bare infinitive without å: å få se (to get to see; present får se, past fikk se).

  • Yes/no questions: Put Får or Fikk first, followed by the subject and the bare infinitive (Får vi se …?).
  • After å: When få se follows a verb that takes å, such as å håpe (to hope), å goes before få, while se stays a bare infinitive (Hun håper å få se …).

Useful words: et arkiv / arkivet (an archive / the archive), et brev / brevene (a letter / the letters), ei kirkebok / kirkeboka (a parish register / the parish register), den eldste (the oldest), et navn / navnet (a name / the name).

I got to see the old letters in the archive.
Jeg fikk se de gamle brevene i arkivet.
Do we get to see the oldest parish register here in the archive?
Får vi se den eldste kirkeboka her i arkivet?
She hopes to get to see his name in the parish register.
Hun håper å få se navnet hans i kirkeboka.

Coming to know: få vite and få høre

Combined with a verb of knowing or perceiving, få + bare infinitive expresses the transition into that state:

  • å få vite (to find out, to learn): å vite means to know (a fact), so får vite / fikk vite means coming to know it.
  • å få høre (to get to hear, to be told): from å høre (to hear).
  • Inversion after a fronted phrase or clause: When a sentence starts with a time expression like i går (yesterday), a phrase like etter å ha undersøkt arkivet (after examining the archive), or a da-clause (when …), the finite verb fikk comes right before the subject (I går fikk han vite …, Da han besøkte farmora si, fikk han høre …).
  • Indirect questions and at-clauses: After få vite and få høre, clauses introduced by at (that), hvor (where), or hvorfor (why) keep statement word order, with the subject before the verb (hvor slekta di bodde, hvorfor søstera hennes utvandret).
  • si vs. hennes: The reflexive possessive si (feminine singular of sin) refers back to the subject of its own clause (han fikk vite mer om slekta si, da han besøkte farmora si), whereas hennes (her) refers to someone other than that clause's subject (hvorfor søstera hennes utvandret: his grandmother's sister).

Useful words: ei slekt / slekta (an extended family, lineage / the extended family), å utvandre / utvandret (to emigrate / emigrated), å undersøke (to examine), en familie / familien (a family / the family), spennende (exciting), en historie / historier (a story / stories), ei farmor / farmora (a paternal grandmother / the paternal grandmother), ei søster / søstera (a sister / the sister).

Yesterday he found out more about his extended family.
I går fikk han vite mer om slekta si.
Did you find out where your extended family lived before they emigrated?
Fikk du vite hvor slekta di bodde før de utvandret?
After examining the archive, she found out that the family emigrated to the USA.
Etter å ha undersøkt arkivet fikk hun vite at familien utvandret til USA.
We got to hear many exciting stories about our extended family.
Vi fikk høre mange spennende historier om slekta vår.
When he visited his paternal grandmother, he got to hear why her sister emigrated.
Da han besøkte farmora si, fikk han høre hvorfor søstera hennes utvandret.

Explicit permission: få lov (til) å vs. få + bare infinitive

To state or ask about permission explicitly (be allowed to, get permission to), Norwegian uses å få lov å or å få lov til å (literally to get permission to). Plain få + bare infinitive can also express what someone is or isn't allowed to do.

  • With lov, keep å: Both få lov å and få lov til å are standard and take å before the infinitive (Får jeg lov å kopiere …?, Hun fikk lov til å kopiere …).
  • Without lov, drop å: Plain få takes a bare infinitive in both positive and negative clauses (Forskeren fikk lese …, men han fikk ikke kopiere den).
  • Negation: In a main clause that starts with the subject, ikke comes right after får / fikk (Man får ikke lov å røre …, han fikk ikke kopiere …). The general pronoun man means one, people, you in general.

Useful words: å kopiere (to copy), et dokument / dette dokumentet / dokumentene (a document / this document / the documents), å røre (to touch), uten hansker (without gloves), en forsker / forskeren (a researcher / the researcher), ei dagbok / dagboka (a diary / the diary).

Am I allowed to copy this document?
Får jeg lov å kopiere dette dokumentet?
One is not allowed to touch the oldest documents without gloves.
Man får ikke lov å røre de eldste dokumentene uten hansker.
She got permission to copy the letters in the archive.
Hun fikk lov til å kopiere brevene i arkivet.
The researcher got to read the old diary, but he was not allowed to copy it.
Forskeren fikk lese den gamle dagboka, men han fikk ikke kopiere den.

Looking ahead: vi får se

In the present tense, the fixed phrase vi får se (we'll see, literally we get to see) points to the future when the outcome is still open.

  • With om: Follow vi får se with om (if, whether) + subject + verb (Vi får se om vi finner …).
  • Standalone: Use vi får se on its own at the end of a sentence (…, men vi får se).

Useful words: flere navn (more names), i morgen (tomorrow), kanskje (maybe), noen (someone).

We'll see if we find more names in the parish register tomorrow.
Vi får se om vi finner flere navn i kirkeboka i morgen.
Maybe someone in the extended family knows more, but we'll see.
Kanskje noen i slekta vet mer, men vi får se.

Contributors