Word
Etter å ha undersøkt arkivet fikk hun vite at familien utvandret til USA.
Meaning
After examining the archive, she found out that the family emigrated to the USA.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Etter å ha undersøkt arkivet fikk hun vite at familien utvandret til USA.
hun
she
USA
USA
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
familien
the family
Questions & Answers about Etter å ha undersøkt arkivet fikk hun vite at familien utvandret til USA.
How does fikk ... vite come to mean "found out", and why is there no å before vite?
The verb å vite describes an ongoing state ("to know"), so hun visste means "she knew" — she already had the information. To express the moment of coming to know ("to find out" or "to learn"), Norwegian combines få with vite: å få vite (fikk vite in the past tense). When få is used this way, it behaves like a modal verb and takes a bare infinitive without å, just as in få se (get to see) and få høre (come to hear / be told).
Why does Norwegian use Etter å ha undersøkt instead of an "-ing" form like English "After examining"?
Norwegian does not have an "-ing" verb form that can follow prepositions like etter (after), før (before), or uten (without). When the subject is the same in both parts of the sentence (hun), Norwegian uses the preposition followed by å and an infinitive. Because she finished examining the archive before she made the discovery, the past infinitive å ha undersøkt (literally "to have examined") is used to show that the first action was already completed.
Why does fikk come before hun in fikk hun vite?