Breakdown of Får vi se den eldste kirkeboka her i arkivet?
her
here
vi
we
i
in
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Får vi se den eldste kirkeboka her i arkivet?
Why is there no å before se in Får vi se, and what does får mean here?
When få is followed directly by another verb, it works like a modal verb (similar to kan, vil, or må) and takes a bare infinitive without å. In this pattern, få + infinitive means "get to" or "be allowed to", expressing either an opportunity or permission. So Får vi se ...? asks whether you have the chance or permission to see it. If you want to stress formal permission specifically, you can also say Får vi lov til å se ...? — there you do use å because the verb follows lov til.
Why does den eldste kirkeboka have both den at the start and -a at the end?
This is Norwegian's double definiteness: whenever an adjective comes before a definite noun, you use both a definite determiner in front (den, det, or de) and the definite ending on the noun itself. The noun ends in -a because in compound nouns (kirke + bok), the last part determines the gender; since ei bok (boka) is feminine, ei kirkebok (kirkeboka) is feminine too. Even though kirkeboka is feminine, the word in front is still den, because masculine and feminine singular nouns share den in this construction.
Where does eldste come from, and why does it end in -e?