Breakdown of Da han besøkte farmora si, fikk han høre hvorfor søstera hennes utvandret.
han
he
søstera
the sister
hennes
her, hers
besøke
to visit
Questions & Answers about Da han besøkte farmora si, fikk han høre hvorfor søstera hennes utvandret.
What does fikk ... høre mean here, and why is there no å before høre?
When få (past tense fikk) is combined with a verb of perception or learning such as høre, se, or vite, it means coming to know or getting the chance to experience something. While han hørte simply means "he heard", han fikk høre means "he got to hear" or "he found out (by being told)". In this construction, få works like a modal verb (similar to kan or vil), so the verb that follows is a bare infinitive without å.
Why is it farmora si in the first part, but søstera hennes in the second?
The reflexive possessive sin (si with a feminine noun, sitt with a neuter noun, sine in the plural) points back to the subject of the same clause. In Da han besøkte farmora si, the subject is han, and the grandmother is his own, so si is used. In hvorfor søstera hennes utvandret, the owner of the sister is the grandmother, not han, and søstera hennes is itself the subject of that clause. Since a reflexive possessive cannot refer to someone other than the clause's subject or be part of the subject itself, Norwegian uses the non-reflexive hennes ("her").
Why do the subject and verb swap places in fikk han høre, but not in hvorfor søstera hennes utvandret?