Breakdown of De nye tebladene fra plantasjen var ennå ikke å se i hyllene.
Questions & Answers about De nye tebladene fra plantasjen var ennå ikke å se i hyllene.
In the construction være å + infinitive, Norwegian uses the active infinitive to express a passive, modal meaning: what can or should be done with the subject. Here, var ... å se means "could be seen" or "were to be seen."
With verbs of perception and finding—such as å se, å høre, å finne, and å oppdrive (to track down)—this pattern is mainly used in negative or restricted sentences:
- De var ennå ikke å se. (They were still not to be seen / nowhere in sight.)
- Boka er ikke å oppdrive. (The book is nowhere to be found.)
Using a passive infinitive like å bli sett or å ses would sound unnatural in this idiom.