Breakdown of Hun kan godt tenke seg å utforske et ukjent reisemål i høst.
hun
she
å
to (infinitive marker)
i
in
et
a, an (neuter)
Questions & Answers about Hun kan godt tenke seg å utforske et ukjent reisemål i høst.
Why is kan godt tenke seg translated as "would quite like to" when kan is in the present tense?
Literally, å tenke seg means to imagine or picture for oneself, and together with kan or kunne it becomes a standard idiom for expressing a wish or preference. Even with present-tense kan, English usually needs "would like to" (or "is keen to") to capture the meaning naturally. Using kan (Hun kan godt tenke seg...) makes the preference sound concrete and realistic—something she is genuinely ready to do—whereas Hun kunne godt tenke seg... or Hun kunne godt tenkt seg... sounds a bit more tentative or hypothetical.
What does godt mean in kan godt tenke seg?
Here godt is not the manner adverb "well", but a modal word that expresses willingness and enthusiasm—roughly "quite", "happily", or "certainly" in English. While Hun kan tenke seg å utforske... simply states the preference, adding godt gives it a warm, easygoing tone, showing that the idea really appeals to her.
Why doesn't ukjent add an extra -t to match the neuter noun et reisemål?
Adjectives and participles that already end in a consonant plus -t—such as kjent (known), ukjent (unknown), interessant (interesting), and svart (black)—do not take a second -t in the neuter singular. As a result, the masculine/feminine form (en ukjent by) and the neuter form (et ukjent reisemål) look identical.