To express polite wishes and preferences in Norwegian, you will often use the reflexive expression å kunne tenke seg (to fancy, would like — literally to be able to imagine for oneself). It sounds softer than the more direct vil ha (want). It combines a form of å kunne with tenke (or tenkt) and a reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere). You can follow it with a noun phrase, an å-infinitive, or an at-clause.
Direct preferences with kan (godt) tenke seg
Key words: et opplegg / opplegget (an/the arrangement, itinerary), en rundreise / rundreisen (a/the round trip, tour), et reisemål / reisemålet (a/the travel destination), å utforske (to explore).
- kan + (godt) + tenke + reflexive pronoun: the present tense kan tenke seg expresses a clear, friendly preference right now. Adding godt (quite, well) right after kan makes the wish sound warm and natural: Jeg kan godt tenke meg … (I would quite like …).
- Reflexive agreement: the reflexive pronoun must match the subject — jeg … meg, du … deg, han/hun … seg, vi … oss, dere … dere, de … seg.
- Complement: put a noun phrase directly after the reflexive pronoun for a thing you want (en kopp kaffe, en rundreise), or an å-infinitive for an action you want to do (å utforske).
Polite offers and wishes with kunne (godt) tenke seg
Key words: en utflukt / utflukten (an/the excursion, outing), ei øy / øya (an/the island), å foretrekke (to prefer), idyllisk (idyllic), en landsby / landsbyen (a/the village), en overnatting / overnattingen (an/the overnight stay, accommodation).
- kunne + (godt) + tenke + reflexive pronoun: the past-tense form kunne (could / would) does not refer to the past here. It softens the statement or question, making it more polite and open-ended.
- Questions and offers: Kunne du tenke deg …? and Kunne dere tenke dere …? are standard, courteous ways to ask what someone would like or to suggest an option.
- As with kan, the complement is a noun phrase (en utflukt) or an å-infinitive (å bo, å bestille).
Tentative desires with kunne (godt) tenkt seg
Key words: et opphold / oppholdet (a/the stay), å unne seg (to treat oneself to), uforglemmelig (unforgettable), å skreddersy (to tailor, custom-make), et høydepunkt / høydepunktet (a/the highlight), å skynde seg (to hurry, rush).
- kunne + (godt) + tenkt + reflexive pronoun: in Norwegian, a past-tense modal like kunne is very often followed directly by a past participle, with the auxiliary ha left out. Here, kunne (godt) tenkt seg still refers to a present or future wish, not the past.
- Nuance: the participle tenkt adds an extra layer of tentativeness and politeness (literally I could have imagined for myself … → I would quite like …), ideal for modest requests and daydreaming about plans.
- It takes the same complements: a noun phrase (et rolig opphold) or an å-infinitive (å unne oss, å skreddersy, å oppleve).
Wishes about others with an at-clause (kunne tenke/tenkt seg at …)
Key words: en rådgiver / rådgiveren (an/the advisor, consultant), et sted / stedet (a/the place), et besøk / besøket (a/the visit), et slott / slottet (a/the castle, palace).
- Same subject: use an å-infinitive when the person who has the wish is also the one doing the action (Hun kunne godt tenke seg å bestille …).
- New subject — at + subject + verb: when you want someone else to do something, or a situation to turn out a certain way, follow kunne (godt) tenke seg or kunne (godt) tenkt seg with an at-clause. English uses object + infinitive here (would like the advisor to tailor …), but Norwegian has no such construction: it needs a full at-clause, usually with a present-tense verb (at rådgiveren skreddersyr …).
Summary
| Pattern | Nuance | Complement | Example |
|---|
| kan (godt) tenke seg | Direct, friendly preference | Noun phrase / å-infinitive | Jeg kan godt tenke meg en kopp kaffe. |
| kunne (godt) tenke seg | Polite wish or offer | Noun phrase / å-infinitive | Kunne du tenke deg en utflukt til øya? |
| kunne (godt) tenkt seg | Tentative, modest wish | Noun phrase / å-infinitive | Jeg kunne godt tenkt meg et rolig opphold. |
| kunne (godt) tenke/tenkt seg at … | Wish about another subject | at + subject + verb | Jeg kunne godt tenkt meg at rådgiveren skreddersyr hele opplegget. |