Polite wishes and preferences (kunne tenke seg, kunne tenkt seg)

To express polite wishes and preferences in Norwegian, you will often use the reflexive expression å kunne tenke seg (to fancy, would like — literally to be able to imagine for oneself). It sounds softer than the more direct vil ha (want). It combines a form of å kunne with tenke (or tenkt) and a reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere). You can follow it with a noun phrase, an å-infinitive, or an at-clause.

Direct preferences with kan (godt) tenke seg

Key words: et opplegg / opplegget (an/the arrangement, itinerary), en rundreise / rundreisen (a/the round trip, tour), et reisemål / reisemålet (a/the travel destination), å utforske (to explore).

  • kan + (godt) + tenke + reflexive pronoun: the present tense kan tenke seg expresses a clear, friendly preference right now. Adding godt (quite, well) right after kan makes the wish sound warm and natural: Jeg kan godt tenke meg … (I would quite like …).
  • Reflexive agreement: the reflexive pronoun must match the subject — jeg … meg, du … deg, han/hun … seg, vi … oss, dere … dere, de … seg.
  • Complement: put a noun phrase directly after the reflexive pronoun for a thing you want (en kopp kaffe, en rundreise), or an å-infinitive for an action you want to do (å utforske).
I would quite like a cup of coffee while we look at the itinerary.
Jeg kan godt tenke meg en kopp kaffe mens vi ser på opplegget.
We would quite like a round trip with several exciting destinations.
Vi kan godt tenke oss en rundreise med flere spennende reisemål.
She would quite like to explore an unknown destination this autumn.
Hun kan godt tenke seg å utforske et ukjent reisemål i høst.

Polite offers and wishes with kunne (godt) tenke seg

Key words: en utflukt / utflukten (an/the excursion, outing), ei øy / øya (an/the island), å foretrekke (to prefer), idyllisk (idyllic), en landsby / landsbyen (a/the village), en overnatting / overnattingen (an/the overnight stay, accommodation).

  • kunne + (godt) + tenke + reflexive pronoun: the past-tense form kunne (could / would) does not refer to the past here. It softens the statement or question, making it more polite and open-ended.
  • Questions and offers: Kunne du tenke deg …? and Kunne dere tenke dere …? are standard, courteous ways to ask what someone would like or to suggest an option.
  • As with kan, the complement is a noun phrase (en utflukt) or an å-infinitive (å bo, å bestille).
Would you like an excursion to the island, or do you prefer the city?
Kunne du tenke deg en utflukt til øya, eller foretrekker du byen?
Would you like to stay in an idyllic village by the coast?
Kunne dere tenke dere å bo i en idyllisk landsby ved kysten?
He would quite like to book two extra overnight stays in Scotland.
Han kunne godt tenke seg å bestille to ekstra overnattinger i Skottland.

Tentative desires with kunne (godt) tenkt seg

Key words: et opphold / oppholdet (a/the stay), å unne seg (to treat oneself to), uforglemmelig (unforgettable), å skreddersy (to tailor, custom-make), et høydepunkt / høydepunktet (a/the highlight), å skynde seg (to hurry, rush).

  • kunne + (godt) + tenkt + reflexive pronoun: in Norwegian, a past-tense modal like kunne is very often followed directly by a past participle, with the auxiliary ha left out. Here, kunne (godt) tenkt seg still refers to a present or future wish, not the past.
  • Nuance: the participle tenkt adds an extra layer of tentativeness and politeness (literally I could have imagined for myself … → I would quite like …), ideal for modest requests and daydreaming about plans.
  • It takes the same complements: a noun phrase (et rolig opphold) or an å-infinitive (å unne oss, å skreddersy, å oppleve).
I would quite like a quiet stay with fewer excursions.
Jeg kunne godt tenkt meg et rolig opphold med færre utflukter.
We would like to treat ourselves to an unforgettable tour in France.
Vi kunne tenkt oss å unne oss en uforglemmelig rundreise i Frankrike.
Would you like to tailor an unforgettable trip for my parents?
Kunne du tenkt deg å skreddersy en uforglemmelig reise for foreldrene mine?
The customer would quite like to experience all the highlights without rushing.
Kunden kunne godt tenkt seg å oppleve alle høydepunktene uten å skynde seg.

Wishes about others with an at-clause (kunne tenke/tenkt seg at …)

Key words: en rådgiver / rådgiveren (an/the advisor, consultant), et sted / stedet (a/the place), et besøk / besøket (a/the visit), et slott / slottet (a/the castle, palace).

  • Same subject: use an å-infinitive when the person who has the wish is also the one doing the action (Hun kunne godt tenke seg å bestille …).
  • New subject — at + subject + verb: when you want someone else to do something, or a situation to turn out a certain way, follow kunne (godt) tenke seg or kunne (godt) tenkt seg with an at-clause. English uses object + infinitive here (would like the advisor to tailor …), but Norwegian has no such construction: it needs a full at-clause, usually with a present-tense verb (at rådgiveren skreddersyr …).
I would quite like the advisor to tailor the whole itinerary for us.
Jeg kunne godt tenkt meg at rådgiveren skreddersyr hele opplegget for oss.
She would quite like us to book the accommodation in an idyllic place.
Hun kunne godt tenke seg at vi bestiller overnattingen på et idyllisk sted.
He would quite like the visit to the castle to be the highlight of the trip.
Han kunne godt tenkt seg at besøket på slottet blir høydepunktet på turen.

Summary

PatternNuanceComplementExample
kan (godt) tenke segDirect, friendly preferenceNoun phrase / å-infinitiveJeg kan godt tenke meg en kopp kaffe.
kunne (godt) tenke segPolite wish or offerNoun phrase / å-infinitiveKunne du tenke deg en utflukt til øya?
kunne (godt) tenkt segTentative, modest wishNoun phrase / å-infinitiveJeg kunne godt tenkt meg et rolig opphold.
kunne (godt) tenke/tenkt seg at …Wish about another subjectat + subject + verbJeg kunne godt tenkt meg at rådgiveren skreddersyr hele opplegget.

Contributors