Breakdown of Jeg kan godt tenke meg en kopp kaffe mens vi ser på opplegget.
jeg
I
en
a, an (masculine indefinite article)
vi
we
kaffen
the coffee
Questions & Answers about Jeg kan godt tenke meg en kopp kaffe mens vi ser på opplegget.
How does kan tenke meg come to mean would like, and why does it need meg?
The idiom å kunne tenke seg literally means to be able to imagine for oneself, and it is one of the most natural ways in Norwegian to say what you fancy or would like without sounding as blunt as jeg vil ha (I want). The pronoun is reflexive, so it changes to match the subject: jeg kan tenke meg, du kan tenke deg, hun kan tenke seg, vi kan tenke oss. As in this sentence, the expression can take a noun phrase like en kopp kaffe directly, without needing an infinitive such as å få or å ha in between.
How does jeg kan godt tenke meg differ from jeg kunne godt tenke meg and jeg kunne godt tenkt meg?
All three are polite and idiomatic, just with different degrees of tentativeness. Using the present tense kan (jeg kan godt tenke meg) states a current preference fairly directly — it works well with people you know or when responding to an offer. Switching to the past form kunne (jeg kunne godt tenke meg or, with the past participle, jeg kunne godt tenkt meg) uses the past tense to soften the request rather than to talk about past time, much like could or would in English (I could go for a cup of coffee / I would quite like a cup of coffee).
What is godt doing in kan godt tenke meg?