Breakdown of Opposisjonen foreslår at kommunen kutter i utgiftene i stedet.
i
in
at
that (conjunction)
i stedet
instead
foreslå
to suggest, to propose
Questions & Answers about Opposisjonen foreslår at kommunen kutter i utgiftene i stedet.
How could I rewrite Opposisjonen foreslår at... using a more formal support-verb construction?
You can replace the simple verb foreslår (proposes) with the support-verb construction legger fram et forslag (puts forward a proposal). Because forslag is a noun, you link the at-clause to it with the preposition om: Opposisjonen legger fram et forslag om at kommunen kutter i utgiftene i stedet. While foreslår is the natural, direct choice in news reports and everyday language, legger fram et forslag sounds more formal and highlights the official procedure of submitting a motion in a political body.
English uses "proposes that the municipality cut" (or "should cut"). Why does Norwegian just use the present tense kutter?
Modern Norwegian does not have a special subjunctive verb form for proposals and demands. After foreslår at..., Norwegian simply uses either the ordinary present tense (kutter) or the modal skal + infinitive (skal kutte): ...foreslår at kommunen kutter / skal kutte i utgiftene. Both options are completely natural and mean the same thing here.
What does the preposition i do in kutter i utgiftene, and can I leave it out?